1
00:00:01,801 --> 00:00:04,970
¶ უუ-ჰუ, იეჰო ¶

2
00:00:04,972 --> 00:00:07,039
          ¶ ვუ-ჰუ ¶

3
00:00:07,041 --> 00:00:08,340
           ¶ ჰოო ¶
    ¶ მე რომ შემეძლოს გაქცევა ... ¶

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,209
                   მიგიხვდი, მამა,
                    შენ მკვდარი ხარ.

5
00:00:10,211 --> 00:00:11,243
               (ღრიალებს)

6
00:00:11,245 --> 00:00:12,878
       ნება მომეცით ვთქვა... ¶

7
00:00:12,880 --> 00:00:14,013
ცუდი ამბავი შენთვის,<i> mijo.</i>

8
00:00:14,015 --> 00:00:15,514
მკვდარს არ შეუძლია
შეუკვეთე სადილი.

9
00:00:15,516 --> 00:00:16,615
         კარტოფილი ფრი!

10
00:00:16,617 --> 00:00:18,550
          არა, არა, არა,
    ჩვენ ვისაუბრეთ ამაზე.

11
00:00:18,552 --> 00:00:19,885
     კარტოფილი არ არის საჭმელი.

12
00:00:19,887 --> 00:00:21,120
            (ღრიალებს)

13
00:00:21,122 --> 00:00:23,122
         (ტელეფონის სიგნალი)

14
00:00:23,124 --> 00:00:24,990
         ჰეი, ტკბილო.

15
00:00:24,992 --> 00:00:26,492
                  მგონი წავედი
ჰანტერის მცურავი

16
00:00:26,494 --> 00:00:27,559
          ოთახში.

17
00:00:27,561 --> 00:00:29,161
       გაარკვიე სადილი.

18
00:00:29,163 --> 00:00:31,463
         (ჩურჩულით):
      ჰეი. დაბრუნდი მაშინვე.

19
00:00:32,432 --> 00:00:34,033
დროა.

20
00:00:34,035 --> 00:00:35,034
       პრობლემა შეგვექმნა.

21
00:00:35,036 --> 00:00:36,201
            მე ვიცი.

22
00:00:36,203 --> 00:00:37,202
      ამიტომ ვარ აქ.

23
00:00:37,204 --> 00:00:39,138
                აჰა, რა არის
              ჩვენ ვაკეთებთ ამის შესახებ?

24
00:00:39,140 --> 00:00:40,305
   ჩემმა შვილმა დაკარგა მცურავი.

25
00:00:40,307 --> 00:00:42,241
                მისი რა?
მისი ფლოტი აუზისთვის.

26
00:00:43,309 --> 00:00:45,310
 ყველა პრობლემას აქვს გამოსავალი,
             ამიგო.

27
00:00:45,312 --> 00:00:46,345
                    ბიჭისთვის,

28
00:00:46,347 --> 00:00:48,981
ეს შეფუთვა დამატებითი floaties.

29
00:00:48,983 --> 00:00:50,315
           შენთვის...

30
00:00:50,317 --> 00:00:51,617
  (გაჩუმებული სროლის ხმა)

31
00:01:10,203 --> 00:01:11,403
           (ექო):
            შემომიერთდი.

32
00:01:13,940 --> 00:01:14,940
             რა?

33
00:01:14,942 --> 00:01:16,642
           (იღიმის)

34
00:01:19,546 --> 00:01:21,513
           (ექო):
            შემომიერთდი.

35
00:01:27,520 --> 00:01:28,987
       (მკვეთრად ისუნთქავს)

36
00:01:28,989 --> 00:01:31,056
       (სითხის ჩამონადენი)

37
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
      ჰეი, რა ჯანდაბა?

38
00:01:34,962 --> 00:01:36,361
              არა, არა, კარგი,
                    მე აქ ვცხოვრობ.

39
00:01:36,363 --> 00:01:37,429
                            ჰეი.

40
00:01:38,965 --> 00:01:41,166
          როგორ მოხვდი აქ?

41
00:01:42,102 --> 00:01:43,268
      რას აკეთებ?

42
00:01:43,270 --> 00:01:44,436
          (ტირილი)

43
00:01:50,076 --> 00:01:52,644
დიახ, ჩვენ ყველას გვაქვს პრობლემები.

44
00:01:52,646 --> 00:01:54,646
                       მოდით წავიდეთ.
                    ზემოთ. მოდი.

45
00:01:54,648 --> 00:01:56,415
    გარეთ, გარეთ, გარეთ, გარეთ, გარეთ,
      გარეთ, გარეთ, გარეთ, გარეთ.

46
00:01:56,417 --> 00:01:58,484
         (კარი იხურება)

47
00:02:06,126 --> 00:02:08,127
           სულ მარტო.

48
00:02:08,129 --> 00:02:09,661
       არც ცოლი, არც შვილები.

49
00:02:09,663 --> 00:02:12,664
მხოლოდ მამა და მისი პატარა გოგონა.

50
00:02:12,666 --> 00:02:15,434
           ერთ დღეს, შენი დედა
               მიგიყვანთ

51
00:02:15,436 --> 00:02:18,270
     კოლეჯების მონახულება და
    ეს იქნება შემდეგ ჯერზე

52
00:02:18,272 --> 00:02:20,439
      მამას აქვს სახლი
        ყველა თავისთვის.

53
00:02:21,441 --> 00:02:23,542
                 ასე რომ... როცა შენი
ძიძა აქ მოდის,

54
00:02:23,544 --> 00:02:25,144
      ბაბუა ბორბალზეა.

55
00:02:25,146 --> 00:02:26,445
                           უჰ...

56
00:02:26,447 --> 00:02:29,148
     და თუ დედაშენი გკითხავს,
    მხოლოდ ბერძნული იოგურტი მქონდა.

57
00:02:29,150 --> 00:02:30,482
        (ტელეფონის ზარი)

58
00:02:31,451 --> 00:02:34,186
      გუდელია რა ხდება?

59
00:02:34,188 --> 00:02:35,287
      დიახ, Baby Harper's
       ჩაკეტილი და დატვირთული.

60
00:02:35,289 --> 00:02:36,355
        გზაში ხარ?

61
00:02:38,091 --> 00:02:40,425
        საკვების მოწამვლა.

62
00:02:40,427 --> 00:02:43,462
     არა, არა, არა, არაუშავს.

63
00:02:43,464 --> 00:02:45,164
              დატენიანებული ხარ.

64
00:02:45,166 --> 00:02:47,399
      ¶ მე არ მაქვს ერთი დინი
     მაგრამ არ ვნერვიულობ ¶

65
00:02:47,401 --> 00:02:48,467
          ¶<i> შეშფოთებული</i> ¶

66
00:02:48,469 --> 00:02:50,102
           ¶ არა ... ¶

67
00:02:51,471 --> 00:02:54,106
პატარავ, ჩვენ მივდივართ
       რომ ეს იმუშაოს.

68
00:02:54,108 --> 00:02:56,475
  ¶ გპირდებით, რომ იქნებით ¶

69
00:02:56,477 --> 00:02:58,110
 ¶ ქვემოთ სულის ქუჩაზე, დიახ ¶

70
00:02:58,112 --> 00:03:00,145
           ¶ დიახ. ¶

71
00:03:01,114 --> 00:03:03,182
     (ქალი იწმენდს ყელს)

72
00:03:05,285 --> 00:03:07,419
    ისევ გავიმეორე, არა?

73
00:03:07,421 --> 00:03:09,054
        დიახ.

74
00:03:09,056 --> 00:03:11,290
მაგრამ რაც შეეხება ჩვენ ვცდილობთ
უკანასკნელის გადასარჩენად

75
00:03:11,292 --> 00:03:13,392
  ჩვენი სესიის ხუთი წუთი
       და ვისაუბროთ...

76
00:03:13,394 --> 00:03:15,494
         არ ვიცი,
     შენი ძილის პრობლემა?

77
00:03:15,496 --> 00:03:17,095
ძილის პრობლემა არ მაქვს.

78
00:03:17,097 --> 00:03:18,297
არა, აქ არა
თქვენ არა.

79
00:03:18,299 --> 00:03:21,266
       რაც შეეხება სახლში?

80
00:03:21,268 --> 00:03:22,534
   ჯერ კიდევ გაქვთ ეს ოცნებები?

81
00:03:24,437 --> 00:03:26,438
ისინი უარესდებიან.

82
00:03:26,440 --> 00:03:29,174
     ისე... დამოკიდებულია როგორ
       უყურებ მათ.

83
00:03:29,176 --> 00:03:30,375
მითხარი.

84
00:03:30,377 --> 00:03:32,811
რას აკეთებ... სიზმარში?

85
00:03:32,813 --> 00:03:34,446
           შენ...

86
00:03:34,448 --> 00:03:35,781
          დაელაპარაკე მას?

87
00:03:37,116 --> 00:03:38,450
შეეხო მას?

88
00:03:38,452 --> 00:03:40,485
        სექსი გაქვს?

89
00:03:46,192 --> 00:03:48,560
        ის მელაპარაკება.

90
00:03:50,096 --> 00:03:51,496
       რას ამბობს ის?

91
00:03:54,200 --> 00:03:55,701
           — შემომიერთდი.

92
00:03:57,637 --> 00:03:58,837
     ეს რა გინდა?

93
00:03:58,839 --> 00:04:01,240
           რამდენიმე დღე.

94
00:04:01,242 --> 00:04:02,574
        სულ რამდენიმე დღე?

95
00:04:04,277 --> 00:04:05,711
           დღეების უმეტესობა.

96
00:04:08,615 --> 00:04:10,682
           ყოველ დღე.

97
00:04:12,485 --> 00:04:13,819
        (ტელეფონის ზარი)

98
00:04:16,689 --> 00:04:18,490
     ოჰ, მკვდარი ბიჭი ქალაქის ცენტრში.

99
00:04:18,492 --> 00:04:19,491
           უნდა წავიდე.

100
00:04:19,493 --> 00:04:21,260
გადაარჩინა ხისტი.

101
00:04:21,262 --> 00:04:23,662
თქვენ იცით, თქვენ უნდა მიიღოთ, როგორიცაა,
 დუტის საფარი ამ ნივთისთვის.

102
00:04:23,664 --> 00:04:25,964
იცი? მაგალითად, ზოგიერთი
უფრო დიდი ბალიშები ამისთვის.

103
00:04:33,139 --> 00:04:34,273
           (კვნესა)

104
00:04:34,275 --> 00:04:35,407
     ერთ დღეს შორტებს ვიცვამ

105
00:04:35,409 --> 00:04:36,408
და მეძახიან არაპროფესიონალს.

106
00:04:36,410 --> 00:04:38,143
   ბედნიერი მოიყვანე შენი ქალიშვილი
            სამუშაოდ

107
00:04:38,145 --> 00:04:40,212
         რადგან ძიძამ დალია
               ვადა გაუვიდა რძის დღე.

108
00:04:40,214 --> 00:04:41,280
        ბენდერი არ არის გამორთული, არა?

109
00:04:41,282 --> 00:04:42,281
ჯოჯოხეთი არა.

110
00:04:42,283 --> 00:04:43,515
      მხოლოდ სახლს ვიღებ

111
00:04:43,517 --> 00:04:45,417
    ჩემს თავს ათწლეულში ერთხელ.
      ამ შაბათ-კვირას მჭირდება

112
00:04:45,419 --> 00:04:47,719
          რათა მივიღო
მომდევნო შაბათ-კვირას.

113
00:04:48,821 --> 00:04:50,756
                   და არა
                  გამოიყურება საშინელი.

114
00:04:50,758 --> 00:04:52,424
              არ მეგონა შენ
           შეიძლება უარესად გამოიყურებოდეს.

115
00:04:52,426 --> 00:04:53,525
            მადლობა.

116
00:04:53,527 --> 00:04:55,160
         დილა მშვიდობისა.

117
00:04:55,162 --> 00:04:56,161
რაღაც ჩამკეტი გაქვს
თქვენს წინაშე.

118
00:04:56,163 --> 00:04:57,329
ან უბრალოდ ხარ
ბავშვების ტარება

119
00:04:57,331 --> 00:04:58,697
როგორც სამკაულები
დღესდღეობით?
               ჰო, ჰქვია

120
00:04:58,699 --> 00:04:59,898
              სამუშაო-ცხოვრების ბალანსი.

121
00:04:59,900 --> 00:05:00,932
                 მე ვეხები.

122
00:05:00,934 --> 00:05:03,302
                  შეგვიძლია რამე გავაკეთოთ
               პოლიცია, გთხოვთ?

123
00:05:03,304 --> 00:05:04,736
ბეილი: მსხვერპლი მამაკაცია,
               20-იანი წლების დასაწყისი, აზიური.

124
00:05:04,738 --> 00:05:05,737
                    ტყვიის ჭრილობა
                    თავთან.

125
00:05:05,739 --> 00:05:07,172
არც საფულე და არც პირადობის მოწმობა.

126
00:05:07,174 --> 00:05:08,173
ჩვენ ვიცით

127
00:05:08,175 --> 00:05:09,174
        ის სხვაგან მოკლეს.

128
00:05:09,176 --> 00:05:10,175
            მოტეხილი ჰქონდა ფეხები,

129
00:05:10,177 --> 00:05:11,310
           ჩაყრილი ჩემოდანში

130
00:05:11,312 --> 00:05:12,444
     და გადავიდა ამ ადგილას.

131
00:05:12,446 --> 00:05:13,779
               მურტო: ასე რომ, შენ
               გგონია ბანდებია?

132
00:05:13,781 --> 00:05:15,747
 მმ, არა, მელანი უფრო ჰიპსტერია
         ვიდრე განგსტერული.

133
00:05:15,749 --> 00:05:17,749
ჩვენ გვაქვს კვალი ელემენტები

134
00:05:17,751 --> 00:05:19,284
        თეთრი ფხვნილისგან
მისი ფრჩხილების ქვეშ.

135
00:05:19,286 --> 00:05:20,552
      რამდენიმე ტესტს ჩავატარებ.

136
00:05:20,554 --> 00:05:22,254
მოდის უბანი
არის საფუძველი ნულოვანი

137
00:05:22,256 --> 00:05:23,322
ნარკოტიკების კონტრაბანდისტებისთვის.

138
00:05:23,324 --> 00:05:25,190
       მე ვხვდები კოკას.

139
00:05:25,192 --> 00:05:26,191
         მართალი ხარ.

140
00:05:26,193 --> 00:05:27,793
        რატომ გამოვიყენოთ მეცნიერება
    როდის გაქვს გამოცნობა?

141
00:05:29,329 --> 00:05:31,196
                       მურტო:
          ეს ადრეც მინახავს.

142
00:05:31,198 --> 00:05:32,764
              ეს არის მესიჯი.

143
00:05:32,766 --> 00:05:34,299
                თქვენ არ ჩამოაგდებთ ა
                გვამი ასეთი

144
00:05:34,301 --> 00:05:36,368
         თუ ვინმეს არ გინდა
          რომ ვნახო, მართალი ვარ?

145
00:05:37,603 --> 00:05:39,905
                 და მე ვლაპარაკობ
ისევ საკუთარ თავს.

146
00:05:46,479 --> 00:05:47,446
                     ჰეი, რიგს.

147
00:05:47,448 --> 00:05:49,948
გვამი გვყავს
აქ, გახსოვს?

148
00:05:49,950 --> 00:05:52,217
   ასე რომ, თქვენ ფეხით მიდიხართ სამსახურში
   და ხედავთ გაფრთხილების ლენტს,

149
00:05:52,219 --> 00:05:55,420
          გამოიყურები,
 სხეული ჩასვეს ჩემოდანში...

150
00:05:55,422 --> 00:05:56,421
                       და რა?

151
00:05:56,423 --> 00:05:57,489
                   შენ უბრალოდ შეინახე
                 შენი თავი დაბლა?

152
00:05:57,491 --> 00:05:59,491
            მმ-ჰმ.

153
00:05:59,493 --> 00:06:00,625
მმ-ჰმ.
             ჰეი, ბეილი.

154
00:06:00,627 --> 00:06:02,227
   საფენები ჩავდე მანქანაში.
           წაიყვანე იგი.

155
00:06:02,229 --> 00:06:03,462
ოჰ... კარგი.

156
00:06:03,464 --> 00:06:04,463
ანუ არ ვიცი.

157
00:06:04,465 --> 00:06:05,664
არასდროს მქონია
ბავშვი ადრე.

158
00:06:05,666 --> 00:06:07,366
გაარკვიე რა არის
მის საფენში.

159
00:06:07,368 --> 00:06:09,634
ესენი აქ მიდიან.
ყველა უფლება.

160
00:06:09,636 --> 00:06:11,503
                   მადლობა, ბიჭებო.

161
00:06:11,505 --> 00:06:14,306
 გასაოცარია. მე უბრალოდ... ძიძას.

162
00:06:17,910 --> 00:06:20,245
მაკილადორას მახსენებს
საზღვრის გადაღმა.

163
00:06:20,247 --> 00:06:22,013
                 იგივე სპორტსმენი,
                 სხვადასხვა ქალაქი.

164
00:06:22,015 --> 00:06:23,648
               ეს უბანი
                სავსეა მათით.

165
00:06:23,650 --> 00:06:25,083
LAPD.

166
00:06:27,687 --> 00:06:29,721
           აქ რომ გკითხოთ
                ბიჭი გარეთ.

167
00:06:29,723 --> 00:06:30,922
         ის, რაც იყო, ჰმ...

168
00:06:30,924 --> 00:06:32,657
        (ენას უკრავს)
           ჩემოდანი.

169
00:06:32,659 --> 00:06:34,359
... გარდაცვლილი.

170
00:06:35,495 --> 00:06:37,796
მე ვაპირებ ნებას
შენ აკეთებ ამას.

171
00:06:37,798 --> 00:06:38,964
       იცნობდით მას?

172
00:06:40,833 --> 00:06:41,833
                            დიახ.

173
00:06:41,835 --> 00:06:43,402
     შეგიძლია ცოლს ჰკითხო

174
00:06:43,404 --> 00:06:44,836
          (იცინის):
   თუ შეგიძლიათ სახელი დამისახელოთ?

175
00:06:44,838 --> 00:06:46,271
              ეს არის რიჩი კიმი.

176
00:06:46,273 --> 00:06:47,973
                 ის გაიზარდა
                 ჩვენი შვილი, ვინსი.

177
00:06:47,975 --> 00:06:49,641
            რიჩი.
    რიჩი ნარკოტიკებს იღებდა?

178
00:06:49,643 --> 00:06:50,642
ის ყიდდა მათ?

179
00:06:50,644 --> 00:06:51,743
          არა, არაფერი მსგავსი.

180
00:06:52,412 --> 00:06:53,612
ეს შენი შვილია ვინსი?

181
00:06:55,815 --> 00:06:57,549
 მე დამჭირდება მასთან საუბარი.

182
00:06:57,551 --> 00:07:00,419
        (ლაპარაკობს კორეული)

183
00:07:00,421 --> 00:07:01,520
რა თქვა მან?

184
00:07:01,522 --> 00:07:04,389
  ის კედელი... ჯერ კიდევ სველია.

185
00:07:06,492 --> 00:07:09,728
      ო, შვილო.

186
00:07:09,730 --> 00:07:11,863
  კაცი: ეს უკანონო ძებნაა.
RIGGS: რა არის უკანონო ძებნა?

187
00:07:11,865 --> 00:07:13,732
             უბრალოდ მინდა შევხედო
               ყუთის შიგნით.

188
00:07:13,734 --> 00:07:15,567
მე ვუთხარი არა.
              არის-ეს არის არა ან
    მსგავსია თუ ცოტა არა?

189
00:07:15,569 --> 00:07:17,002
              ან, მაგალითად, არსებობს
          ცოტა კი იქ?

190
00:07:17,004 --> 00:07:18,537
არ გაქვს ორდერი.
               აი, საქმე,
        ორდერი მქონდა,

191
00:07:18,539 --> 00:07:20,305
     მაგრამ ის ჩემს სხვა შარვალშია.
დღეს ეს შარვალი არ ჩავიცვი.

192
00:07:20,307 --> 00:07:21,706
        რას უყურებ?

193
00:07:21,708 --> 00:07:23,008
            დაელოდე...

194
00:07:23,010 --> 00:07:24,009
მურტო:
რა ხდება, კაცო?

195
00:07:24,011 --> 00:07:25,610
   ისევ მეგობრობ?

196
00:07:25,612 --> 00:07:26,912
       ჰო, შენ მიცნობ.

197
00:07:26,914 --> 00:07:29,714
           ასე რომ, აჰ...
 როცა ელ პასოში ვიყავი, არა,

198
00:07:29,716 --> 00:07:31,516
              დილერები მთელს
              საზღვარი ცდილობდა

199
00:07:31,518 --> 00:07:33,452
     მათი ნივთების კონტრაბანდისთვის
 ამ ფიტულებით.

200
00:07:33,454 --> 00:07:35,520
     ერთხელ 20 კილო ვიპოვე
    ელმერ ფადის შიგნით.

201
00:07:35,522 --> 00:07:36,555
           20 კილო.

202
00:07:36,557 --> 00:07:38,323
    მთელი სატვირთო მანქანა დაგჭირდებათ
ფადებით სავსე.

203
00:07:38,325 --> 00:07:39,558
                      ასე?

204
00:07:39,560 --> 00:07:41,460
     ¶ ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ... ¶

205
00:07:41,462 --> 00:07:42,461
          წადი. მოდი!
           მოდით წავიდეთ!

206
00:07:42,463 --> 00:07:44,329
         ¶ ოჰ, ოჰ, ო ¶

207
00:07:44,331 --> 00:07:48,767
ოჰ, თუ გონებას არ დავკარგავ,
      მე უკვე დავკარგე ¶

208
00:07:48,769 --> 00:07:50,335
          ¶<i> დაკარგე</i> ¶
  ველურ მხარეზე ცხოვრება ¶

209
00:07:50,337 --> 00:07:51,470
    ¶ და მე არასოდეს ვარ გამორთული ¶

210
00:07:51,472 --> 00:07:53,405
       ¶ ჩვენ ვაპირებთ მას
         ზღვრამდე ¶

211
00:07:53,407 --> 00:07:54,606
     ¶ თუნდაც დაგვიჯდეს ¶
         ¶<i> დაგვიჯდა...</i> ¶

212
00:07:54,608 --> 00:07:56,041
            (ღრიალის)

213
00:07:56,043 --> 00:07:57,476
     ¶ ხაზის გადამკვეთს ¶

214
00:07:57,478 --> 00:07:58,743
¶ Overkill, overstepping' ¶

215
00:07:58,745 --> 00:08:01,046
      ¶ და უკაცრავად,
      არ გინდა ¶

216
00:08:01,048 --> 00:08:04,049
   ¶ არ დააყენო მე კი ავანთე
    ჯვრები, გაიქეცი ¶

217
00:08:04,051 --> 00:08:05,484
      ¶ "იმიტომ, რომ მე ვარ ბოროტი"
       და მე ვარ უგუნური ¶

218
00:08:05,486 --> 00:08:06,485
          ¶<i> დაუფიქრებელი</i> ¶

219
00:08:06,487 --> 00:08:07,752
 ¶ თქვენ აწუხებთ თქვენი გადარჩენა ¶

220
00:08:07,754 --> 00:08:09,020
    ¶ სიკვდილის სურვილით... ¶

221
00:08:09,022 --> 00:08:10,755
           (ღრიალი)

222
00:08:10,757 --> 00:08:12,757
        (საბურავის ხმაური)
            (ღრიალის)

223
00:08:12,759 --> 00:08:14,860
   ¶ დროა ჩართოთ იგი
       კიდევ ერთი დონე... ¶

224
00:08:14,862 --> 00:08:17,929
       (ხალხი ყვირის)

225
00:08:17,931 --> 00:08:19,030
            (ღრიალის)

226
00:08:19,032 --> 00:08:22,367
¶ აწიეთ ეს კიდევ ერთი დონე ... ¶

227
00:08:22,369 --> 00:08:24,903
            (ღრიალის)

228
00:08:24,905 --> 00:08:26,805
  ¶ აწიეთ კიდევ ერთი ღერი ¶

229
00:08:26,807 --> 00:08:28,573
ბოროტების მოსვენება არ არის

230
00:08:28,575 --> 00:08:30,775
  როცა მის მიღებას ვაპირებ,
 ფსიქოპათია, გადასასვლელად

231
00:08:30,777 --> 00:08:31,643
         ¶ მე ჩამოკიდებული ვარ
      დასრულებამდე... ¶

232
00:08:31,645 --> 00:08:33,378
       (ყვირილი, ღრიალი)

233
00:08:33,380 --> 00:08:35,881
      ¶ რაღაც მანკიერი
  განსხვავებით შენს მოწმე ¶

234
00:08:35,883 --> 00:08:36,915
        ¶ სიკვდილამდე,
       არ მეშინია ამის ¶

235
00:08:36,917 --> 00:08:38,083
       ¶ უთხარი მათ, სანამ
       ისინი ამას გრძნობენ... ¶

236
00:08:38,085 --> 00:08:40,051
        (მუხრუჭების ხმაური)

237
00:08:40,053 --> 00:08:41,887
            (ღრიალის)

238
00:08:41,889 --> 00:08:43,455
¶ შენ წინააღმდეგი ხარ გადარჩენის წინააღმდეგ ¶

239
00:08:43,457 --> 00:08:44,523
     ¶ სიკვდილის სურვილით ¶

240
00:08:44,525 --> 00:08:45,524
           ¶<i> ოჰ, ო</i> ¶
         ¶ ვერ ვჩერდები ¶

241
00:08:45,526 --> 00:08:47,659
             ¶<i> ო</i> ¶
         ¶ არ გაჩერდება ¶

242
00:08:47,661 --> 00:08:49,761
       ¶<i> ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ</i> ¶
      ¶ მგონი დროა
 კიდევ ერთი წერტილის გასაზრდელად ¶

243
00:08:49,763 --> 00:08:52,664
       ¶<i> კიდევ ერთი დონე</i> ¶

244
00:08:52,666 --> 00:08:54,132
          (რქების სიგნალი)

245
00:08:54,134 --> 00:08:55,467
  ¶ აწიეთ კიდევ ერთი ღერი ¶

246
00:08:55,469 --> 00:08:56,468
       ¶<i> კიდევ ერთი დონე</i> ¶

247
00:08:56,470 --> 00:08:58,637
      ¶<i> ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ.</i> ¶

248
00:09:00,406 --> 00:09:01,640
            (ღრიალებს)

249
00:09:01,642 --> 00:09:02,874
   ღმერთო ჩემო, კარგად ხარ?

250
00:09:02,876 --> 00:09:04,576
       ძალიან ვწუხვარ.

251
00:09:04,578 --> 00:09:05,777
საიდან მოხვედი?
             (კვნესა)

252
00:09:05,779 --> 00:09:06,811
                     ქალბატონო, ქალბატონო.
არა, არა, არა, არ ადექი.

253
00:09:06,813 --> 00:09:08,013
შეიძლება გქონდეთ
შინაგანი, გაჩერდი...
                        LAPD!

254
00:09:08,015 --> 00:09:09,414
      თქვენ ერევით ა
         გამოძიება.
                  დიახ, DEA.

255
00:09:09,416 --> 00:09:10,715
და შენ ერევი
ჩემი გამოძიებით.

256
00:09:10,717 --> 00:09:11,983
                     კარგი, კარგი,
              ეს არის ჩემი ეჭვმიტანილი.
უფლება.

257
00:09:11,985 --> 00:09:13,451
            და შენ გაგიშვებ
              წადი, დეტექტივო.

258
00:09:13,453 --> 00:09:15,554
(სუნთქვა):
ხალხში დავკარგე.

259
00:09:15,556 --> 00:09:16,821
ვინ არის ის?
                       ოჰ, ეს?

260
00:09:16,823 --> 00:09:18,690
     უბრალოდ ყველაზე ცუდი მძღოლი
          DEA-ში.

261
00:09:18,692 --> 00:09:20,559
              DEA.

262
00:09:20,561 --> 00:09:22,027
      ასე რომ, იყო ნარკოტიკები
        კურდღლებში.

263
00:09:22,995 --> 00:09:24,095
თქვენ ორს წარმოდგენა არ გაქვთ

264
00:09:24,097 --> 00:09:25,630
რაც თქვენ მიიღეთ
საკუთარ თავს, არა?

265
00:09:26,566 --> 00:09:28,967
    პასუხი ჩვეულებრივ არაა.

266
00:09:28,969 --> 00:09:31,002
             ჰო.

267
00:09:31,004 --> 00:09:33,071
              ¶ ¶

268
00:09:37,843 --> 00:09:38,977
უთვალავი საათი მავთულის მოსმენა,
მკვლელობა, ჩვენ ამას ვაკეთებთ.

269
00:09:38,979 --> 00:09:40,445
        მონაცემთა შეგროვება,
  ეს არის ჩვენი სამუშაოს აღწერა.

270
00:09:40,447 --> 00:09:41,713
სამწლიანი მეთვალყურეობა
ყველა ჯოჯოხეთში ჩავარდა, რატომ?

271
00:09:41,715 --> 00:09:43,148
იმიტომ რომ შენი ბიჭები
სულელური წინათგრძნობა ჰქონდა

272
00:09:43,150 --> 00:09:44,015
რამდენიმე ვარდისფერი კურდღლის შესახებ?

273
00:09:44,017 --> 00:09:45,517
     ჰეი, ეს არ არის სამართლიანი.

274
00:09:45,519 --> 00:09:46,952
  ბევრი კურდღელი იყო.
         იქ არ იყვნენ?

275
00:09:46,954 --> 00:09:48,720
      ეს იყო კურდღლების დღესასწაული.

276
00:09:48,722 --> 00:09:50,188
                ჩემს კაცებს საკმარისი ჰქონდათ
               დასაჯერებელი მიზეზი

277
00:09:50,190 --> 00:09:51,790
                რომ ვიღაც იყო
                ნარკოტიკების კონტრაბანდა.

278
00:09:51,792 --> 00:09:53,692
ოჰ, კარგი, ჰო.
წამლები ვაჩვენოთ.

279
00:09:53,694 --> 00:09:54,693
იცი რა,
ჯანდაბა, მოდით...

280
00:09:54,695 --> 00:09:55,961
        (კურდღელი ყვირის)
    გაჭრა ისინი ყველა ღია. ჰმ?

281
00:09:55,963 --> 00:09:56,995
   რა ხარ, სოციოპათი?

282
00:09:56,997 --> 00:09:57,996
ის თავებს ჭრის
        ცხოველებისგან.

283
00:09:57,998 --> 00:09:58,997
იქნებ შეგეძლო

284
00:09:58,999 --> 00:10:00,165
       აგვიხსნათ რატომ DEA

285
00:10:00,167 --> 00:10:01,166
       თვალყურს ადევნებს ამ კურდღლებს

286
00:10:01,168 --> 00:10:02,767
                   თუ არა
              შეიცავს ნარკოტიკულ საშუალებებს.

287
00:10:02,769 --> 00:10:04,736
      ბოდიში, არ შემიძლია.
   ეს თქვენს კლირენსზე მაღლა დგას.

288
00:10:04,738 --> 00:10:07,138
    ძალიან რთული იქნება
    რომ ჩვენ ერთად ვიმუშაოთ

289
00:10:07,140 --> 00:10:08,473
  თუ სიბნელეში გაგვაჩერებ.

290
00:10:08,475 --> 00:10:10,141
         გეთანხმები, 100%.

291
00:10:10,143 --> 00:10:11,610
რის გამოც უკან იხევთ.

292
00:10:11,612 --> 00:10:12,744
ხედავ, როგორ შემოიჭრა იგი?

293
00:10:12,746 --> 00:10:14,479
       ჩასრიალეთ პირდაპირ.
სამი წელი მივუძღვენი

294
00:10:14,481 --> 00:10:15,547
      ჩემი ცხოვრების ამ.

295
00:10:15,549 --> 00:10:17,882
   შენმა ბიჭებმა მასზე გადაისროლეს
          შემთხვევით.

296
00:10:17,884 --> 00:10:18,883
     ეს არ იყო უბედური შემთხვევა.

297
00:10:18,885 --> 00:10:20,118
      კაცი მოკლეს.
                      ყველა უფლება.

298
00:10:20,120 --> 00:10:21,987
 მე ჩავყრი ამას ჩემს მიმდინარეობაში
         გამოძიება,

299
00:10:21,989 --> 00:10:25,957
 მაგრამ კაპიტანი, არავითარი უპატივცემულობა
  ყველა, მე არ შემიძლია წყვილი

300
00:10:25,959 --> 00:10:28,159
     იაჰოებისა და კოვბოების
         ბომბების სროლა
        (ორივე პირით)

301
00:10:28,161 --> 00:10:29,761
      მხოლოდ ჩემს გამოძიებას
   რომ ნახონ რისი აფეთქება შეუძლიათ.

302
00:10:29,763 --> 00:10:31,162
Avery: კარგი, არავითარი უპატივცემულობა,
         აგენტი პალმერი,

303
00:10:31,164 --> 00:10:33,798
მაგრამ სანამ ტელეფონს არ მივიღებ
   ვიღაც უფროსისგან

304
00:10:33,800 --> 00:10:35,767
ან დირექტორი წინ
მათი სახელი,

305
00:10:35,769 --> 00:10:37,769
    ჩვენი მკვლელობის გამოძიება
         გაგრძელდება.

306
00:10:37,771 --> 00:10:39,904
      (რიგსი და მურტოგი
        დამცინავად კვნესა)

307
00:10:39,906 --> 00:10:41,106
(იცინის)

308
00:10:42,174 --> 00:10:44,509
           (ტაში)
       (მურტო იცინის)

309
00:10:44,511 --> 00:10:46,277
  კაპიტანი ევერი სათამაშოდ მოვიდა.

310
00:10:46,279 --> 00:10:48,279
  ახლა მიდი დამიჭირე მკვლელი.

311
00:10:52,752 --> 00:10:54,586
წამლის კვალი არ არის, სადმე?

312
00:10:54,588 --> 00:10:56,888
ეს არის D.E.A შემთხვევა,
ამას აკეთებენ.

313
00:10:56,890 --> 00:10:59,591
            არსად არ უთქვამს.
უბრალოდ არა რიჩის ფრჩხილების ქვეშ.

314
00:10:59,593 --> 00:11:02,260
    მე ვიპოვე ერთობლივი ნაერთი,
          როგორც მშენებლობისთვის.

315
00:11:02,262 --> 00:11:04,295
        და კიდევ რაღაც.

316
00:11:04,297 --> 00:11:07,298
           ავიღე კინემატოგრაფი
              ლიცენზია ამით.

317
00:11:07,300 --> 00:11:10,268
  სკორსეზე: ადამიანის სკალპელი,
          სახლში მეტი

318
00:11:10,270 --> 00:11:12,671
 10000 თმაზე მეტი...

319
00:11:12,673 --> 00:11:14,973
  შეგიძლია უბრალოდ წინ წახვიდე?

320
00:11:14,975 --> 00:11:17,242
 მე მაქვს ნიუ-იორკის სტრიპტიპი სტეიკი
     დათბობა ჩემს სამზარეულოში.

321
00:11:17,244 --> 00:11:18,943
    ასე რომ, ტრიში ქალაქგარეთ არის.

322
00:11:18,945 --> 00:11:19,978
    ეს რა შუაშია
         არაფრით?

323
00:11:19,980 --> 00:11:21,746
თუ სტეიკის ჭამა მინდა,
        შემიძლია სტეიკის ჭამა.

324
00:11:21,748 --> 00:11:24,149
     ქალმა არ მითხრა
  შემიძლია თუ არა სტეიკი.

325
00:11:25,251 --> 00:11:28,019
      კარგი, შეგიძლია უბრალოდ
   მივედი უკვე აზრამდე?

326
00:11:28,954 --> 00:11:30,889
 არ აფასებენ ხელოვნებას.

327
00:11:30,891 --> 00:11:32,323
   ფანტელები რიჩის სკალპზე.

328
00:11:32,325 --> 00:11:34,926
 შეისხურეთ უკან აეროზოლური საღებავიდან.

329
00:11:34,928 --> 00:11:37,262
       მე ვიცი ეს საღებავი.

330
00:11:37,264 --> 00:11:38,697
ასეთი საღებავია

331
00:11:38,699 --> 00:11:39,831
რამაც შეიძლება გააფუჭოს
კაცის ვინტაჟი

332
00:11:39,833 --> 00:11:41,099
ღილაკი, არა?

333
00:11:41,101 --> 00:11:42,634
 მომიწევს ტესტირება, მაგრამ ჰო.

334
00:11:42,636 --> 00:11:43,968
           იგივე მეჩვენება.

335
00:11:43,970 --> 00:11:45,937
ერთობლივი ნაერთი, საღებავი.

336
00:11:45,939 --> 00:11:47,305
რიჩის დავდებ

337
00:11:47,307 --> 00:11:49,741
ააშენა ყალბი კედელი
ჰონგების მაღაზიაში.

338
00:11:49,743 --> 00:11:51,276
და იმ კედლის უკან?

339
00:11:51,278 --> 00:11:53,078
            (გადაღება)

340
00:11:53,080 --> 00:11:55,313
მგონი ახლახან იპოვე
"D" DEA-ში.

341
00:11:55,315 --> 00:11:58,183
              ¶ ¶

342
00:11:58,185 --> 00:11:59,818
           მურტო:
 სალაპარაკოდ უნდა მივსულიყავით

343
00:11:59,820 --> 00:12:01,586
 ჰონგებში და მერე სახლში წადი.

344
00:12:01,588 --> 00:12:03,655
შენც კი გაიცანი
ეს ცუდი იდეაა.

345
00:12:03,657 --> 00:12:06,658
     ცუდი იდეაა? ეს არის დიდი
         იდეა. შენი იდეა იყო.

346
00:12:06,660 --> 00:12:08,860
   ჩემი იდეა იყო ამის გაკეთება
      მზის ბუნებრივ შუქზე.

347
00:12:08,862 --> 00:12:10,662
ორდერით.
                      ორდერი?

348
00:12:10,664 --> 00:12:13,832
       ამას ეწოდა პროაქტიული
სათემო პოლიცია.

349
00:12:13,834 --> 00:12:16,301
   კარგად? შემოწმებაზე
   ქალაქის მცირე ბიზნესი?

350
00:12:16,303 --> 00:12:18,236
          ბევრი დანაშაულია
           ამ უბანში,

351
00:12:18,238 --> 00:12:21,106
           ამიტომ ვიფიქრე, რომ უბრალოდ
            ჩააგდე შენი კარი.

352
00:12:21,108 --> 00:12:22,607
        (განგაშის ხმა)

353
00:12:22,609 --> 00:12:23,975
კარგი, მოდი,
მოდი, მოდი,

354
00:12:23,977 --> 00:12:25,210
მოდი, მოდი, მოდი.

355
00:12:25,212 --> 00:12:26,811
            (კვნესის)

356
00:12:26,813 --> 00:12:27,812
რისი ბრალია?

357
00:12:27,814 --> 00:12:28,947
                   ვცდილობ
                  გაარკვიე როგორ

358
00:12:28,949 --> 00:12:30,315
            ზუსტად ამის თქმა
მოხსენებაში.

359
00:12:30,317 --> 00:12:32,283
      ეგ შენი პრობლემაა!
თქვენ არ უნდა შეავსოთ ანგარიშები.

360
00:12:32,285 --> 00:12:34,185
ჰო, ვიცი. თქვენ არა.

361
00:12:34,187 --> 00:12:36,421
ჰეი, დაახლოებით ორი წუთი გვაქვს
შავ-თეთრების მოსვლამდე.

362
00:12:37,389 --> 00:12:39,224
         გესმის ეს?
          (ქუხილის ექო)

363
00:12:39,226 --> 00:12:40,325
დიახ.
            ღრუ.

364
00:12:40,327 --> 00:12:42,327
კარგი. იცი რა?
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ ნიშნები

365
00:12:42,329 --> 00:12:44,162
ან ჩაღრმავებები ან რამე
გამოავლინოს w...

366
00:12:44,164 --> 00:12:45,196
           (სროლები)

367
00:12:45,198 --> 00:12:47,365
რიგსი, რა ჯანდაბა
არასწორია შენთან?

368
00:12:47,367 --> 00:12:50,668
  რა? სუსტი ადგილი ვიპოვე.

369
00:12:50,670 --> 00:12:52,771
რას აკეთებ...
ნუ-არ გაბედო.

370
00:12:52,773 --> 00:12:53,872
რა, არ გააკეთო რა? არ გააკეთო...
რიგსი.

371
00:12:53,874 --> 00:12:54,973
          არ გააკეთო...
რიგს, ჰეი, გეუბნები...

372
00:12:57,009 --> 00:12:59,010
             RIGGS:
            (ღრიალებს)

373
00:12:59,012 --> 00:13:00,245
       შენ უნდა გაგეკეთებინა.

374
00:13:00,247 --> 00:13:01,312
            (ღრიალის)

375
00:13:03,916 --> 00:13:06,084
    იპოვე ნარკოტიკები?

376
00:13:06,086 --> 00:13:08,219
             არა.
მაშინ რატომ იღიმები?

377
00:13:08,221 --> 00:13:11,356
იმიტომ, რომ ევერი უნდა გავაღვიძოთ.

378
00:13:11,358 --> 00:13:14,025
              ¶ ¶

379
00:13:14,027 --> 00:13:15,727
             AVERY:
დღეს საღამოს, სიამაყით ვაცხადებ

380
00:13:15,729 --> 00:13:18,963
    ყველაზე დიდი ფულადი ამოღება
        LAPD ისტორიაში,

381
00:13:18,965 --> 00:13:21,866
        90 მილიონ დოლარზე მეტი
ეჭვმიტანილი ნარკორეალიზატორებისგან.

382
00:13:21,868 --> 00:13:23,802
თანამშრომლობის სულისკვეთებით,

383
00:13:23,804 --> 00:13:25,670
        ჩვენ მოუთმენლად ველით
  ჩვენს პარტნიორებთან მუშაობისთვის

384
00:13:25,672 --> 00:13:27,438
ყველა შესაბამის ფედერალურ უწყებაში

385
00:13:27,440 --> 00:13:29,240
თვალყური ადევნოთ ფულს მის წყარომდე.

386
00:13:29,242 --> 00:13:30,742
     (რეპორტიორები ყვირიან)

387
00:13:35,948 --> 00:13:38,116
     იმედი მქონდა რომ იყავი
       უბრალოდ ცუდი სიზმარი.

388
00:13:38,118 --> 00:13:41,152
     $90 მილიონი. არანაირი წამალი.
        მაშ, რომელია?

389
00:13:41,154 --> 00:13:43,321
       ხუარესი თუ სინალოა?

390
00:13:43,323 --> 00:13:45,857
რა ძლიერად დაარტყი
შენი თავი რომ drywall?

391
00:13:45,859 --> 00:13:48,059
  აი რა, არ ვიცი,
      ბიჭების მოკლე სია

392
00:13:48,061 --> 00:13:49,828
რომ შეუძლია ამ სახის ნაღდი ფულის გადატანა?

393
00:13:49,830 --> 00:13:51,362
კარტელი იმყოფება
               ამ სიის სათავეში.

394
00:13:51,364 --> 00:13:52,864
 გინდა იცოდე რას ვფიქრობ?

395
00:13:52,866 --> 00:13:54,032
 ხრიკი შეკითხვა - თუ მე ვიტყვი არა,

396
00:13:54,034 --> 00:13:56,267
  შენ მაინც მეტყვი.
           კაპიტანი...

397
00:13:56,269 --> 00:13:58,069
ჰონგები პესო ბროკერები იყვნენ.

398
00:13:58,071 --> 00:13:59,704
შეიტყვეთ ეს <i> Dateline-ზე,</i> თქვენ?

399
00:13:59,706 --> 00:14:01,472
         რა არის ეს?
             მურტო: ოჰ, ასეა,
               როგორც ახალი ამბების შოუ

400
00:14:01,474 --> 00:14:02,974
მაგრამ თუ მხოლოდ ახალი ამბები
ეხებოდა ბიჭებს, რომლებიც

401
00:14:02,976 --> 00:14:04,943
               დახოცეს მათი ცოლები.
  არა<i> Dateline,</i> პესო ბროკერები.

402
00:14:04,945 --> 00:14:06,277
პალმერი:
მე უბრალოდ აქ ვარ, რომ შენ შეგიძლია

403
00:14:06,279 --> 00:14:07,445
   მოაწეროს ხელი ამოღებულ ნაღდ ფულს.

404
00:14:07,447 --> 00:14:08,713
      შეხედე, დაიმდაბლა
      თვითონ რომ თქვას

405
00:14:08,715 --> 00:14:09,948
        მან არ იცის
    რა არის მაინც...

406
00:14:09,950 --> 00:14:13,985
     თქვენ შეგიძლიათ სულ მცირე
        აუხსენით მას.
კარგი, კარგი! ჯარიმა.

407
00:14:13,987 --> 00:14:15,286
      პესო ბროკერებო, კარგი!

408
00:14:15,288 --> 00:14:16,888
       თქვენ ხართ ჰონგები,
   შენ ხარ მექსიკის კარტელი.

409
00:14:16,890 --> 00:14:18,089
მოიცადე, ჰოლ...
არ მინდა ვიყო...

410
00:14:18,091 --> 00:14:19,123
      მექსიკის კარტელი.

411
00:14:19,125 --> 00:14:20,325
   არ მომწონს ქასთინგი.

412
00:14:20,327 --> 00:14:21,993
    მექსიკური კარტელის ნარკოტიკები

413
00:14:21,995 --> 00:14:24,796
   იყიდება მთელ დასავლეთში
ამერიკელი დილერების მიერ.

414
00:14:24,798 --> 00:14:27,098
    ეს დილერები შემდეგ გაგზავნიან
     ფული ჰონგებს

415
00:14:27,100 --> 00:14:28,366
აშშ დოლარში.

416
00:14:28,368 --> 00:14:29,934
    ჰონგები ამ ფულს იყენებენ
           რათა...

417
00:14:29,936 --> 00:14:32,270
            კურდღლები.
   რომელსაც შემდეგ აგზავნიან...

418
00:14:32,272 --> 00:14:35,240
მე ვარ სუვენირების გამყიდველი ბაჟაში.

419
00:14:35,242 --> 00:14:36,774
             პალმერი: კურდღლები
              იყიდება პესოში

420
00:14:36,776 --> 00:14:38,943
    რომლებიც შემდეგ უკან იგზავნება
 ხუარესს მეტი ნარკოტიკის დასამზადებლად.

421
00:14:38,945 --> 00:14:40,945
       ასე რომ, შენ არასდროს ყოფილხარ
        წამლების შემდეგ.

422
00:14:40,947 --> 00:14:43,214
ეს ყოველთვის იყო დაახლოებით
ფულის გათეთრება.

423
00:14:43,216 --> 00:14:44,949
რომლის გასაღები ჰონგებია.
        ოჰ, ბოდიში...

424
00:14:44,951 --> 00:14:46,351
   ისინი იყვნენ-- სანამ თქვენ ბიჭებო
        შეაშინა ისინი.

425
00:14:46,353 --> 00:14:47,986
      გარდა იმისა, რომ არ გააკეთეს.

426
00:14:47,988 --> 00:14:49,053
                  ნახე, დეტექტივო
                     კრუზმა ამოთხარა

427
00:14:49,055 --> 00:14:50,755
        რამდენიმე ბენზინგასამართი სადგური
      სათვალთვალო კადრები

428
00:14:50,757 --> 00:14:53,758
      ჰონგების წასვლის
  გუშინ შუადღისას, ადრე

429
00:14:53,760 --> 00:14:55,493
              ვიპოვეთ ნაღდი ფული.
             უფლება.

430
00:14:55,495 --> 00:14:57,395
    ჩვენ გვაქვს მთელი თაიგული
 პროფესიონალები, რომლებიც მუშაობენ ამაზე.

431
00:14:57,397 --> 00:14:58,763
         შენ უბრალოდ თქვი სიტყვა...

432
00:14:58,765 --> 00:15:00,498
მე დავრწმუნდები, რომ მიიღებთ
      რომ ჩამორთმევის ბრძანება.

433
00:15:03,335 --> 00:15:05,203
             CRUZ:
    ქვიშის ერთი მარცვალი?

434
00:15:05,205 --> 00:15:06,838
ხაფანგში იყო
ნაკეცში ადრე

435
00:15:06,840 --> 00:15:09,007
      სხეული დაკეცილი იყო. მე ვიყავი
       მესიჯი ჩემს ქვიშის ბიჭთან,

436
00:15:09,009 --> 00:15:11,276
       იმედია შეეძლო
გვითხარით სად მოკლეს რიჩი.

437
00:15:11,278 --> 00:15:14,012
         არ ვიცი.
        იქნებ სანაპიროზე?

438
00:15:14,014 --> 00:15:15,780
     "პლაჟი," ამბობს ის.

439
00:15:15,782 --> 00:15:18,016
          რომელ სანაპიროზე?

440
00:15:18,018 --> 00:15:20,184
 ეს ჩვენი კაცი ჩემოდანშია?

441
00:15:20,186 --> 00:15:22,287
მომიწია მისი ამოლაგება.

442
00:15:22,289 --> 00:15:23,521
არა ლამაზი.

443
00:15:24,456 --> 00:15:26,224
        უარესი მინახავს.

444
00:15:26,226 --> 00:15:27,926
            მართლა?

445
00:15:27,928 --> 00:15:29,193
ეს იყო...

446
00:15:29,195 --> 00:15:31,496
      როგორც მაშინ, როცა იყავი
        ლოკოსთან ერთად?

447
00:15:31,498 --> 00:15:33,131
     არა. ეს იყო კლასში.

448
00:15:33,133 --> 00:15:34,332
სასამართლო ექსპერტიზა.

449
00:15:34,334 --> 00:15:35,833
          აკადემია.
            (ხმები)

450
00:15:35,835 --> 00:15:37,268
                ოჰ, მართალი ვიყავი.

451
00:15:37,270 --> 00:15:40,138
     ქვიშის კაცი შემოვიდა.
     ეს არის პაპოჰაკუს ქვიშა.

452
00:15:40,140 --> 00:15:41,940
         ნაპოვნია მხოლოდ
    მოლოკაის პლაჟები.

453
00:15:41,942 --> 00:15:43,942
      სად იღებს ბიჭი
         ჰავაის ქვიშა

454
00:15:43,944 --> 00:15:46,010
L.A.-ს დატოვების გარეშე?

455
00:15:46,946 --> 00:15:50,248
    ¶ ნებისმიერ დროს თქვენ მზად ხართ ¶

456
00:15:51,083 --> 00:15:52,951
        სერიოზული ხარ.

457
00:15:52,953 --> 00:15:54,986
თქვენ შემოიტანეთ ქვიშა სანაპიროზე.

458
00:15:54,988 --> 00:15:56,487
         მოდი, კაცო.
ნუ შეარცხვენთ ქალბატონს.

459
00:15:56,489 --> 00:15:58,523
ახალ მფლობელს სურდა
ცოტა ხმაური რომ გამოიღოს. ვიცი,

460
00:15:58,525 --> 00:16:01,159
         ჟღერს
   ყველაზე L.A. რამ ოდესმე.

461
00:16:01,161 --> 00:16:03,261
     არა, მე ვიტყოდი სამეულში

462
00:16:03,263 --> 00:16:04,262
(ქალი იცინის)

463
00:16:04,264 --> 00:16:06,965
უსაფრთხოების კადრები
ყველა დატვირთულია.

464
00:16:06,967 --> 00:16:08,900
                      გმადლობთ.
იყავით სახლში.

465
00:16:08,902 --> 00:16:10,501
შემიძლია მოგიყვანო
რამე დასალევი?

466
00:16:10,503 --> 00:16:12,070
           არა. კარგად ვარ, მადლობა.

467
00:16:12,072 --> 00:16:13,538
მექნება ქალწული დაიკირი.

468
00:16:13,540 --> 00:16:15,440
              ¶ ¶

469
00:16:15,442 --> 00:16:17,041
                ღვთისმშობლის daiquiri?

470
00:16:18,277 --> 00:16:20,011
           ყველა უფლება.
            (კვნესის)

471
00:16:20,013 --> 00:16:21,212
კარტელის მკვლელი
ლურჯი ჩემოდნით

472
00:16:21,214 --> 00:16:22,914
         ადვილად მოსაძებნი უნდა იყოს.

473
00:16:22,916 --> 00:16:25,850
თქვენ შეამჩნევთ, რომ მან არც კი
მკითხე, მინდოდა თუ არა სასმელი.

474
00:16:25,852 --> 00:16:27,251
სულ ეს იყო შენთვის.

475
00:16:27,253 --> 00:16:29,320
    კარგად, ის ალბათ ხვდება,
   იცით, მე ვარ ასეთი ბიჭი

476
00:16:29,322 --> 00:16:31,222
      რომ მთვრალი იქნებოდა
              შუა დღე.

477
00:16:31,224 --> 00:16:33,057
მოდი, კაცო. ვერ ჩერდებოდა
გაღიმებული შენზე.

478
00:16:33,059 --> 00:16:34,058
ვერ შეამჩნიე?

479
00:16:34,060 --> 00:16:35,059
                      შევამჩნიე.

480
00:16:35,061 --> 00:16:36,060
        და?

481
00:16:36,062 --> 00:16:38,196
           და რა?

482
00:16:38,198 --> 00:16:40,331
არ ვიცი. ოდესმე ფიქრობ
დაახლოებით, შეიძლება, არ ვიცი...

483
00:16:40,333 --> 00:16:41,899
თქვენ მზად ხართ...

484
00:16:41,901 --> 00:16:43,901
იქნებ გარკვეული დრო გაატაროთ
ვინმე კარგთან?

485
00:16:43,903 --> 00:16:46,137
წადი ვახშამზე
გოგოსთან?

486
00:16:46,139 --> 00:16:48,339
სასმელები? თქვენ შეიძლება
გააკვირვე შენი თავი...

487
00:16:48,341 --> 00:16:50,008
  სიურპრიზები კარგად ვარ, როგ.

488
00:16:50,010 --> 00:16:52,510
              ¶ ¶

489
00:16:52,512 --> 00:16:54,012
                          უჰ-უჰ.

490
00:16:54,014 --> 00:16:56,481
ჰიტმენი ლურჯი ჩემოდნით.

491
00:17:00,319 --> 00:17:01,652
             მანქანა გაქირავებულია.

492
00:17:01,654 --> 00:17:03,121
სტიკერი ფანჯარაში.

493
00:17:03,123 --> 00:17:05,056
                ჩვენ შეგვიძლია თვალყური ადევნოთ მას.
                  ეს LoJacked.

494
00:17:05,058 --> 00:17:07,191
ჩვენ შეგვიძლია ვიპოვოთ იგი.

495
00:17:07,193 --> 00:17:08,559
              ¶ ¶

496
00:17:09,528 --> 00:17:11,529
       (საბურავის ღრიალი)

497
00:17:11,531 --> 00:17:13,131
             იქ.

498
00:17:13,133 --> 00:17:15,400
    აცხადებენ მანქანების დაქირავების კომპანიაში
რომ იმავე ბიჭს ჰყავდა ფურგონი

499
00:17:15,402 --> 00:17:18,102
                კვირაზე მეტი ხნის განმავლობაში.
             ის უნდა იყოს.

500
00:17:20,472 --> 00:17:21,939
ჰეი.

501
00:17:21,941 --> 00:17:24,175
   ბოდიში... ადრე

502
00:17:24,177 --> 00:17:26,978
ვგულისხმობ, უბრალოდ, ჩვენ არასდროს
      ისაუბრეთ რაიმეზე.

503
00:17:28,547 --> 00:17:31,282
      კარგი. რაღაც სხვა
      ჩვენ არ ვსაუბრობთ.

504
00:17:31,284 --> 00:17:32,483
 ჩვენ უბრალოდ დავამატებთ მას სიაში.

505
00:17:32,485 --> 00:17:34,018
        არის სია?

506
00:17:34,020 --> 00:17:36,354
    ჰო. ძალიან გრძელი სია.

507
00:17:36,356 --> 00:17:39,290
        აქ არის პალმერი,
    და მან იპოვა ჰონგები.

508
00:17:39,292 --> 00:17:40,124
             RIGGS:
    და ჩვენი მკვლელებიც.

509
00:17:40,126 --> 00:17:41,926
            დაიკიდე.
         (საბურავები ყვირის)

510
00:17:41,928 --> 00:17:43,594
რას აკეთებ?

511
00:17:43,596 --> 00:17:44,662
          რიგსი! გაჩერდი!

512
00:17:45,697 --> 00:17:48,266
          შენ დამარტყა!

513
00:17:48,268 --> 00:17:50,001
      რას აკეთებ?
             იხვი!

514
00:17:50,003 --> 00:17:51,202
             რა?
          ორივე: იხვი!

515
00:17:52,304 --> 00:17:53,671
       (საბურავები ღრიალებს)

516
00:18:08,520 --> 00:18:09,554
        ყველა კარგად?

517
00:18:09,556 --> 00:18:10,655
                 ყველა კარგად?

518
00:18:10,657 --> 00:18:12,323
           კარგად ხარ?

519
00:18:12,325 --> 00:18:13,791
        ჰო, კარგად ვარ.

520
00:18:16,662 --> 00:18:19,297
       მოიცადე - ჰეი, მოიცადე.

521
00:18:19,299 --> 00:18:20,965
   ჰეი სად მიდიხარ?

522
00:18:20,967 --> 00:18:23,334
         აჰ, ცუდი ბიჭები.
           უნდა წავიდე.

523
00:18:23,336 --> 00:18:26,037
           მაგრამ, რა... რითი?
             შენი მანქანა დაჯდა.

524
00:18:26,039 --> 00:18:27,371
რა სჭირს მას?

525
00:18:27,373 --> 00:18:29,240
       ბიჭი სპრეს
       ტყვიამფრქვევის ცეცხლი,

526
00:18:29,242 --> 00:18:30,208
 ის უბრალოდ მართავს მასში.

527
00:18:30,210 --> 00:18:32,310
    ზოგჯერ ის ამას აკეთებს.

528
00:18:33,512 --> 00:18:35,546
       მან გადამარჩინა ჩემი სიცოცხლე.

529
00:18:35,548 --> 00:18:38,249
  ზოგჯერ ის ამასაც აკეთებს.

530
00:18:47,192 --> 00:18:49,193
RIGGS: ასე რომ, არასდროს, არც ერთხელ
კარტელი დაგიკავშირდებათ

531
00:18:49,195 --> 00:18:51,162
ან შენი მშობლები?
                   არა.

532
00:18:51,164 --> 00:18:53,664
მერე რა არის ჩემზე

533
00:18:53,666 --> 00:18:55,399
რაც გაფიქრებინებს
სულელი ვარ?

534
00:18:55,401 --> 00:18:56,701
ჩემი აქცენტია?

535
00:18:56,703 --> 00:18:58,236
იმიტომ, რომ ნახე,
ეს არის პროფილირება.

536
00:18:58,238 --> 00:19:00,238
და ეს ცოტა რასისტულია.
მოდი, იყავი გულწრფელი.

537
00:19:00,240 --> 00:19:02,073
     კარგი, ერთხელ, კარგი?

538
00:19:02,075 --> 00:19:03,307
მას შემდეგ რაც რიჩი მოკლეს.

539
00:19:03,309 --> 00:19:05,143
           ვიღაცამ დარეკა, თქვა
       გააგრძელეთ გადაზიდვები.

540
00:19:05,145 --> 00:19:06,577
              მაგრამ მე არ ვიცოდი.

541
00:19:06,579 --> 00:19:08,246
ღმერთს ვფიცავ.

542
00:19:08,248 --> 00:19:09,480
ჰეი, სად იყავი?

543
00:19:10,682 --> 00:19:12,416
   მაგიდის სერჟანტი გყავდა
  გამომიგზავნე არასწორ სართულზე.

544
00:19:12,418 --> 00:19:14,152
ეს მე არ ჟღერს.

545
00:19:14,154 --> 00:19:14,785
არ ვიცოდი რომ გვქონდა
მაგიდის სერჟანტი.

546
00:19:14,787 --> 00:19:16,287
                რას აკეთებს?

547
00:19:16,289 --> 00:19:18,456
  როგორ გამოხვიდე გარეთ,
და ნება მომეცით დავკითხო ჩემი ეჭვმიტანილი?

548
00:19:18,458 --> 00:19:20,024
                     (იცინის)

549
00:19:20,026 --> 00:19:22,693
 რატომ არ გამოდიხარ და არ გაუშვი
დავამთავრო დაკითხვა?

550
00:19:23,629 --> 00:19:25,429
თუ გინდა, შემეძლო გამოვიდე.

551
00:19:25,431 --> 00:19:28,199
               დაჯექი.
                       დაჯექი.

552
00:19:28,201 --> 00:19:29,800
     ვიცი რომ გეშინია.

553
00:19:29,802 --> 00:19:31,435
         შენ ცდილობ
      შენი შვილის დასაცავად.

554
00:19:31,437 --> 00:19:33,604
ის არ არის კრიმინალი.
             ბავშვები შეცდომებს უშვებენ.

555
00:19:33,606 --> 00:19:35,273
              ამას აკეთებენ.

556
00:19:35,275 --> 00:19:36,407
 ზოგჯერ მხოლოდ ამას აკეთებენ.

557
00:19:36,409 --> 00:19:38,442
                    მაგრამ ჩვენი სამუშაოები

558
00:19:38,444 --> 00:19:40,311
        დარჩეს იგივე.

559
00:19:40,313 --> 00:19:43,281
ისინი დაეცემა, ჩვენ ვეხმარებით მათ ასვლაში.

560
00:19:43,283 --> 00:19:45,349
        ნება მომეცით დავეხმარო მას.

561
00:19:45,351 --> 00:19:47,385
                     დაელაპარაკე.

562
00:19:49,721 --> 00:19:51,756
ის ამას ჩვენთვის აკეთებდა.

563
00:19:51,758 --> 00:19:54,792
    ჩვენი ბიზნესი უჭირდა.

564
00:19:54,794 --> 00:19:58,596
       უთხრა რიჩიმ ვინსს
   მას შეეძლო მარტივი ფულის გამომუშავება.

565
00:19:58,598 --> 00:20:02,800
   გპირდები, წარმოდგენა არ გვქონდა
   ვისთანაც საქმე გვქონდა.

566
00:20:02,802 --> 00:20:06,137
       მჭირდება კონტაქტი.

567
00:20:06,139 --> 00:20:10,274
   ვიღაც პირდაპირ კავშირშია
         კარტელს.

568
00:20:11,610 --> 00:20:13,110
      (ლაპარაკი კორეულად)

569
00:20:13,112 --> 00:20:14,545
     (შეკრული სუნთქვა)

570
00:20:16,248 --> 00:20:19,617
  მე შემიძლია შენი ოჯახის დაცვა.

571
00:20:19,619 --> 00:20:22,420
   მაგრამ სახელი მჭირდება.

572
00:20:24,723 --> 00:20:26,324
            პალმერი:
   <i> თუ გარეთ გასვლას ცდილობ</i>

573
00:20:26,326 --> 00:20:29,327
დიდების რაღაც ცეცხლში, გააკეთე ეს
სხვისი გამოძიება.

574
00:20:29,329 --> 00:20:31,128
      სულ ვცდილობ გავაკეთო
        დახმარებაა, პალმერ.

575
00:20:31,130 --> 00:20:32,363
არა, არსებობს
აქ არ მეხმარება, კარგი?

576
00:20:32,365 --> 00:20:34,765
ეს არ არის ერთი ათეული შემთხვევა
მე ვმუშაობ.

577
00:20:34,767 --> 00:20:36,133
ეს არის ის.

578
00:20:36,135 --> 00:20:37,368
ეს ჭაობია
რომ ვწურავ,

579
00:20:37,370 --> 00:20:38,536
ასე რომ არ მჭირდება
ვინმე სხვა...

580
00:20:38,538 --> 00:20:40,471
   სახელი მიიღო ჰონგებისგან.

581
00:20:40,473 --> 00:20:42,306
                   ნახე საქმე
               შენი ჭაობის შესახებ?

582
00:20:42,308 --> 00:20:43,774
      ჩვენ უკვე მასში ვართ.

583
00:20:45,444 --> 00:20:46,644
                   რა გაქვს?

584
00:20:46,646 --> 00:20:48,112
   ბამბი მორგენშტერნი.

585
00:20:48,114 --> 00:20:49,714
     მას აქვს პატარა მაღაზია
         ბრენტვუდში.

586
00:20:49,716 --> 00:20:51,382
მას უყვარს ხანგრძლივი სეირნობა
         სანაპიროზე,

587
00:20:51,384 --> 00:20:54,318
   და იყო მოდის მყიდველი
        კარტელისთვის.

588
00:20:54,320 --> 00:20:55,152
                            ჰმ.

589
00:20:55,154 --> 00:20:56,454
          ის ხომ კარგადაა?

590
00:20:56,456 --> 00:20:58,122
   რამე შემეშალა?

591
00:20:58,124 --> 00:20:59,357
               ოჰ, აგენტი პალმერი?

592
00:20:59,359 --> 00:21:00,658
       ოჰ, ის უბრალოდ მადლობას უხდიდა
         მე მისი სიცოცხლის გადარჩენისთვის,

593
00:21:00,660 --> 00:21:02,260
                   და დასჭირდა ა
                 ბევრი მისგან.

594
00:21:02,262 --> 00:21:03,861
         მმ-ჰმ, ჰო.
        ნამყოფი ვარ.

595
00:21:06,131 --> 00:21:07,665
         აგენტი პალმერი.

596
00:21:07,667 --> 00:21:10,368
    გნებავთ ჩვენი დახმარება
ბამბის აყვანაში?

597
00:21:10,370 --> 00:21:11,636
              არა.

598
00:21:11,638 --> 00:21:13,904
  არ მინდა მისი აყვანა.
        მინდა ყურება

599
00:21:13,906 --> 00:21:15,539
და დაელოდე მას
ჯაჭვის ზემოთ ასვლა.

600
00:21:16,475 --> 00:21:18,142
 თქვენ ორი შეგიძლიათ დამეხმაროთ ამაში.

601
00:21:18,144 --> 00:21:20,544
        უყურე და დაელოდე.
    ოჰ, ეს ჩემი ფავორიტია.

602
00:21:20,546 --> 00:21:22,680
        დიახ, მაგრამ ეს არის ა
 სრულიად გონივრული მოთხოვნა.

603
00:21:22,682 --> 00:21:24,682
           გმადლობთ.

604
00:21:24,684 --> 00:21:26,250
მართალია?
                          უფლება.

605
00:21:26,252 --> 00:21:27,685
სამი რვასაათიანი ცვლა.
        მურტო: შემიძლია ბოლო წავიდე?

606
00:21:27,687 --> 00:21:29,654
      იმიტომ რომ ვყრი
       ამაღამ მომხიბვლელი,

607
00:21:29,656 --> 00:21:32,456
და ჩემი ბიჭები ნამდვილად იქნებოდნენ
    დამსხვრეული თუ გავაუქმე.

608
00:21:32,458 --> 00:21:33,624
          კარგი, რა თქმა უნდა.

609
00:21:33,626 --> 00:21:35,626
    ასე რომ, პირველი, მეორე, მესამე.

610
00:21:36,595 --> 00:21:38,262
             რა?

611
00:21:40,299 --> 00:21:41,599
                        არაფერი.

612
00:21:41,601 --> 00:21:44,235
                      (ჩუმად):
                        არაფერი.

613
00:21:46,171 --> 00:21:49,240
 პალმერი: <i> მოდი მივიღოთ მეთვალყურეობა</i>
      Bambi-ს მაღაზიის <i>.</i>

614
00:21:50,942 --> 00:21:52,543
     თქვენ აიღებთ პირველ ცვლას.

615
00:21:52,545 --> 00:21:53,711
         ვგულისხმობ, იცი, შეხედე,
          ნაბიჯის გადადგმას არ ვცდილობ

616
00:21:53,713 --> 00:21:55,212
               ვინმეს თითებზე
                  ან რამე...

617
00:21:55,214 --> 00:21:56,914
გინდა პირველი ცვლა,
შეგიძლიათ პირველი ცვლა.

618
00:21:56,916 --> 00:21:58,449
ვგულისხმობ, ხომ იცი, ეს მხოლოდ ასეა
 მთელი ჩემი განრიგი გავასუფთავე,

619
00:21:58,451 --> 00:22:00,818
      თქვენ იცით, ასე რომ, მე ნამდვილად ...
             რიგსი.

620
00:22:00,820 --> 00:22:03,788
           კარგია.

621
00:22:06,625 --> 00:22:08,426
შეხედე, თუ აპირებ
აიღე პირველი ცვლა,

622
00:22:08,428 --> 00:22:10,328
         მე მეძინება,
თუ არ გსურთ უკან დაბრუნება.

623
00:22:10,330 --> 00:22:11,862
 არა, მხოლოდ შენ ხარ, ხომ იცი...

624
00:22:11,864 --> 00:22:13,564
  არასოდეს მინახავს ვინმეს გაყვანა
         კისრის ბალიში

625
00:22:13,566 --> 00:22:15,199
  ერთ-ერთ ასეთ სიტუაციაში.
კარგი, მეძინება

626
00:22:15,201 --> 00:22:17,435
 პლაჟის სავარძელში, არ მინდა
 კისრის გაღვიძებაზე.

627
00:22:17,437 --> 00:22:18,602
ყოფილხართ
ბევრ ფსონზე?

628
00:22:18,604 --> 00:22:20,738
           უჰ, ჰო, იყო ა-ა
          საკმაოდ ბევრი ფსონი,

629
00:22:20,740 --> 00:22:22,306
       უბრალოდ არასდროს, ვისაც აქვს
       მიირთვით მსგავსი...

630
00:22:22,308 --> 00:22:25,943
ოჰ, იცი რა, ეს დელიკატურია
მაკარონი და ცოტა ქათამი.

631
00:22:25,945 --> 00:22:27,978
                         (კვნესის)
რვასაათიანი ცვლაა.

632
00:22:27,980 --> 00:22:29,613
გთხოვ მითხარი
საჭმელი მოიტანა.

633
00:22:29,615 --> 00:22:32,283
          უბრალოდ დამშვიდდი, შენი მაკარონი
                  სალათი უსაფრთხოა.

634
00:22:33,352 --> 00:22:34,719
კარგი, გამაღვიძე
თუ რამეს ხედავ.

635
00:22:34,721 --> 00:22:35,820
ჩვენ გვინდა
ბაგის დასაყენებლად

636
00:22:35,822 --> 00:22:37,621
მის ტელეფონზე, როგორც კი
როგორც ჩანს.

637
00:22:46,965 --> 00:22:48,332
  უკაცრავად, ეს ძალიან ხმამაღალია?

638
00:22:48,334 --> 00:22:50,735
      შემიძლია მაყუჩის დადება
     ამ საკითხზე, შესაძლოა.

639
00:22:50,737 --> 00:22:51,902
       არა, არა, იცი,
     კარგია, ბოდიში.

640
00:22:51,904 --> 00:22:53,371
უბრალოდ მიჭირს, ეს...

641
00:22:53,373 --> 00:22:55,639
    არ ვარ მიჩვეული ძილს
      სხვასთან ერთად.

642
00:22:55,641 --> 00:22:57,942
     როგორც მეთვალყურეობაში
           სიტუაცია.

643
00:22:57,944 --> 00:22:59,243
ეს ჩვეულებრივ ფურგონია
ან პატარა ოთახი.

644
00:22:59,245 --> 00:23:00,644
    ოჰ, არა, რა თქმა უნდა,
           მე მესმის.

645
00:23:00,646 --> 00:23:02,646
 პატარა ფართები, თქვენ იცით, უფრო ადვილია
  დაიძინო როცა მარტო ხარ.

646
00:23:02,648 --> 00:23:03,814
                 თქვენ შეეგუებით
საკუთარი სუნთქვა.

647
00:23:03,816 --> 00:23:04,949
         იცი, მართლა ასეა
           ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ.

648
00:23:04,951 --> 00:23:06,384
        ვიფიქრე იქნებ
       ნეტავ,

649
00:23:06,386 --> 00:23:08,285
      რაიმე სახის მოწყობილობა
  იქ, ან შესაძლოა ფანი...

650
00:23:08,287 --> 00:23:11,555
   თქვენ უბრალოდ განაგრძეთ საუბარი,
      რიგს, მუშაობს.

651
00:23:14,893 --> 00:23:18,329
      (ფუკ მუსიკა უკრავს)
      არა, ერლ, კარგია.

652
00:23:18,331 --> 00:23:19,663
 დიახ, პაემნის ღამე მნიშვნელოვანია.

653
00:23:19,665 --> 00:23:21,699
        შენ უნდა შეინარჩუნო
       რომანი ახალი.

654
00:23:21,701 --> 00:23:23,868
     კარგი, დაგიჭერ
         შემდეგ ჯერზე.

655
00:23:23,870 --> 00:23:25,736
           ყველა უფლება.

656
00:23:25,738 --> 00:23:27,905
¶ ¶

657
00:23:27,907 --> 00:23:30,040
       (მობილური რეკავს)

658
00:23:30,042 --> 00:23:31,475
          ხელოვნება, ჩემო კაცო.

659
00:23:31,477 --> 00:23:33,344
    პარკირებას ეძებ?

660
00:23:34,813 --> 00:23:36,380
არა, ეს მაგარია.

661
00:23:36,382 --> 00:23:37,815
   უფასო ბილეთები იატაკზე?

662
00:23:37,817 --> 00:23:39,283
   ვის შეეძლო ამაზე უარი ეთქვა?

663
00:23:39,285 --> 00:23:41,452
             მართალია?

664
00:23:41,454 --> 00:23:43,287
ყველა უფლება.

665
00:23:43,289 --> 00:23:45,322
  ¶ შენ მაიძულებ ყვირილი ¶

666
00:23:45,324 --> 00:23:48,759
              ¶ ¶

667
00:24:03,708 --> 00:24:05,643
    ამდენ ხანს ნუ გაჩერდები.

668
00:24:07,446 --> 00:24:08,712
          მენატრება ეს.

669
00:24:10,048 --> 00:24:11,682
            შემომიერთდი.

670
00:24:16,321 --> 00:24:17,788
  (გადის სატვირთო მანქანის საყვირი)

671
00:24:19,458 --> 00:24:20,858
შენ კარგად იქნები
იქით?

672
00:24:20,860 --> 00:24:23,494
             ჰო.

673
00:24:23,496 --> 00:24:24,495
           ჰმ--?

674
00:24:24,497 --> 00:24:26,464
    რთული ხელახალი შემოსვლა გქონდა.

675
00:24:26,466 --> 00:24:29,033
ძალიან ბევრი შესხურება ყველი
          ძილის წინ.

676
00:24:29,035 --> 00:24:30,868
               რა გითხარი
                 კისრის შესახებ?

677
00:24:30,870 --> 00:24:32,102
         (ზარის ჟინგლები)

678
00:24:32,104 --> 00:24:33,871
                     ჰეი, მეგობარო.

679
00:24:33,873 --> 00:24:35,773
 ორი საათით ადრე ხარ.
    რას აკეთებ აქ?

680
00:24:35,775 --> 00:24:39,910
  დაიღალა ყველა ყოფნით
 ღამე ბიჭებთან, ხომ იცი,

681
00:24:39,912 --> 00:24:41,579
 სანამ აქ ხართ ჩარჩენილი,

682
00:24:41,581 --> 00:24:44,648
  ამიტომ დავურეკე სარეზერვო ძიძას
            და, აჰ,

683
00:24:44,650 --> 00:24:47,117
მოგიყვანა ბიჭებო
ცოტა საუზმე.

684
00:24:47,119 --> 00:24:48,686
          ჰოგიები საუზმეზე.

685
00:24:48,688 --> 00:24:49,787
                          საშვი.

686
00:24:49,789 --> 00:24:51,355
მურტო:
   როგორ არის საქმე Bambi-სთან დაკავშირებით?

687
00:24:51,357 --> 00:24:53,891
 პალმერი: მან ახლახან გახსნა
  მაღაზია რამდენიმე წუთის წინ,

688
00:24:53,893 --> 00:24:55,726
  ასე რომ, ჩვენ ველოდებით კარგს
 შესაძლებლობა დარგოს ეს შეცდომა.

689
00:24:55,728 --> 00:24:57,428
როდის გახსნა მან მაღაზია?
     როგორც ათი წუთის წინ.

690
00:24:57,430 --> 00:24:59,430
რატომ, რა არის დიდი საქმე?
   რატომ არ თქვი რამე?

691
00:24:59,432 --> 00:25:01,365
      ისე გამოიყურები, როგორც გჭირდებოდა
           ძილი, კარგია.

692
00:25:01,367 --> 00:25:02,633
      მე მასზე მქონდა თვალები
        მთელი დრო.

693
00:25:02,635 --> 00:25:03,801
                  კარგად ხარ?

694
00:25:03,803 --> 00:25:04,902
        ჰო, მშვენიერი ვარ.

695
00:25:04,904 --> 00:25:06,670
ყველა უფლება.

696
00:25:06,672 --> 00:25:08,405
                       მოდით წავიდეთ.
არა, არა, არა.
ჩვენ ვისაუბრეთ ამაზე.

697
00:25:08,407 --> 00:25:10,040
ჩვენ უბრალოდ არ დავრბივართ იქ.
ველოდებით გახსნას.

698
00:25:10,042 --> 00:25:11,041
         "გახსნა"?

699
00:25:11,043 --> 00:25:12,376
       შეხედე, გახსნა.

700
00:25:12,378 --> 00:25:13,577
                  პალმერი: რიგსი!

701
00:25:15,080 --> 00:25:17,047
            (კვნესის)

702
00:25:17,049 --> 00:25:18,849
          გრძელი ღამე?

703
00:25:28,660 --> 00:25:30,494
                     გამარჯობა.
          (სამხრეთის აქცენტი): გამარჯობა.

704
00:25:30,496 --> 00:25:32,796
                 შემიძლია დაგეხმაროთ?
ისე, დარწმუნებული ვარ, რომ ასეა.

705
00:25:32,798 --> 00:25:35,533
        უჰ, მე ვეძებ
         ჩანთისთვის, ჰმ,

706
00:25:35,535 --> 00:25:37,134
          ჩემი მეუღლისთვის.
       მისი დაბადების დღეა.

707
00:25:37,136 --> 00:25:39,637
და მას უბრალოდ უყვარს რაღაცეები

708
00:25:39,639 --> 00:25:41,539
         რომელიც სხვა რამეებს ინახავს.

709
00:25:41,541 --> 00:25:43,541
 დარწმუნებული ვარ, რაღაცას ვიპოვით
   რომელიც დააკმაყოფილებს თქვენს გემოვნებას.

710
00:25:43,543 --> 00:25:47,077
    ისე, სამწუხაროდ, ის დაქორწინდა
    კაცი, რომელსაც არ აქვს.

711
00:25:47,079 --> 00:25:49,179
ახლა რაც შეეხება ამას აქ?

712
00:25:49,181 --> 00:25:51,682
              ოჰ, არ არის ცუდი გემოვნება,
               მხოლოდ შარშანდელი.

713
00:25:51,684 --> 00:25:52,950
კარგი...
            მაგრამ არ ინერვიულო,

714
00:25:52,952 --> 00:25:54,084
მე მაქვს საჩუქრების უნარი.

715
00:25:54,086 --> 00:25:55,085
                       ოჰ, კარგი.

716
00:25:55,087 --> 00:25:56,420
ასე რომ მომიყევი შენს ცოლზე.

717
00:25:56,422 --> 00:25:58,088
რა ფერის თვალები აქვს?

718
00:26:03,428 --> 00:26:06,730
          ოჰ, ჩვენ შეგვიძლია დავიწყოთ
უფრო მარტივით.

719
00:26:06,732 --> 00:26:07,731
       უჰ, არა, არა...

720
00:26:07,733 --> 00:26:09,600
      ისინი ყავისფერია, დიახ.

721
00:26:09,602 --> 00:26:10,935
              პალმერი (იცინის):
                        ჩემი თვალები?

722
00:26:10,937 --> 00:26:13,771
    არა, თვალები მწვანე მაქვს...
             მატყუარა.

723
00:26:13,773 --> 00:26:15,639
           არაუშავს.
      მისი ბრალი არ არის.

724
00:26:15,641 --> 00:26:17,474
        ის დალტონიკია.
                      (იცინის)

725
00:26:17,476 --> 00:26:18,742
               რატომ არ უშვებ
                 მე ვმართავ ამას?

726
00:26:18,744 --> 00:26:20,110
                  არ გინდა
                გაოცება?

727
00:26:20,112 --> 00:26:23,581
არა, არა მას შემდეგ
გასულ შობას.

728
00:26:23,583 --> 00:26:26,483
რაც შეეხება ამ ერთს

729
00:26:26,485 --> 00:26:28,118
       სწორედ აქ...
       რამდენია ეს?

730
00:26:28,120 --> 00:26:29,753
ჩვენ რეალურად ვინახავთ მათ
დახლის უკან.

731
00:26:29,755 --> 00:26:31,555
ასე რომ, თუ შემეძლო უბრალოდ
შეკუმშო შენს მიერ...

732
00:26:31,557 --> 00:26:32,856
    იცი რა? პირველი...

733
00:26:32,858 --> 00:26:34,458
         ოჰ, ღმერთო!

734
00:26:34,460 --> 00:26:35,859
          ოჰ, საყვარელო, უბრალოდ მინდა
                   მადლობა გადაგიხადოთ.

735
00:26:35,861 --> 00:26:37,161
              მე მიყვარს ეს!

736
00:26:37,163 --> 00:26:38,896
   კარგი, საკმარისია.

737
00:26:38,898 --> 00:26:40,764
         არა, მთლად არა.
           უბრალოდ ვარ

738
00:26:40,766 --> 00:26:43,767
ყველაზე იღბლიანი გოგო
მთელ მსოფლიოში, არა?

739
00:26:43,769 --> 00:26:45,536
ის ოდნავ შოკირებული გამოიყურება.

740
00:26:56,014 --> 00:26:57,014
             კრუზი!

741
00:26:57,016 --> 00:26:58,215
იო.
             რას აკეთებ?

742
00:26:58,217 --> 00:26:59,583
ჯვარედინი მითითება
ბამბის ზარების ჟურნალი

743
00:26:59,585 --> 00:27:00,884
ცნობილთან ერთად
კარტელის თანამოაზრეები.

744
00:27:00,886 --> 00:27:02,586
                    დაივიწყე ეს.
           ამას სამუდამოდ დასჭირდება.

745
00:27:02,588 --> 00:27:04,655
  ნება მომეცით ვნახო შენი მკაცრი სახე,
   თითქოს განგსტერი ვარ.

746
00:27:04,657 --> 00:27:06,123
             რა?

747
00:27:06,125 --> 00:27:07,224
               სრულყოფილი. მოდი.

748
00:27:11,630 --> 00:27:12,763
ნებისმიერი მოძრაობა
ბამბის ტელეფონზე?

749
00:27:12,765 --> 00:27:14,632
        არაფერი უჩვეულო.

750
00:27:14,634 --> 00:27:16,033
             სადილი,

751
00:27:16,035 --> 00:27:17,801
          გოლფის თარიღი, დანიშვნა

752
00:27:17,803 --> 00:27:18,936
        გათეთრებისთვის.
                            ჰმ.

753
00:27:18,938 --> 00:27:21,071
ეს ცოტა უჩვეულო იყო.

754
00:27:21,073 --> 00:27:22,172
რატომ?

755
00:27:22,174 --> 00:27:23,874
    ეს მისი კბილების გამო არ იყო.

756
00:27:25,644 --> 00:27:26,777
(კვნესის)

757
00:27:28,780 --> 00:27:30,681
             მთლიანი.
     თქვენ უნდა ნახოთ მისი თრეილერი.

758
00:27:30,683 --> 00:27:32,916
             ჰო.

759
00:27:32,918 --> 00:27:34,818
       ჰეი, ლამაზი იყო
       კარგი ცეკვა ადრე,

760
00:27:34,820 --> 00:27:36,754
   ვითომ მის ცოლად.

761
00:27:36,756 --> 00:27:38,722
ეს მოგწონს, ხო?
                           ჰო.

762
00:27:38,724 --> 00:27:39,923
მე საკმაოდ დარწმუნებული ვარ
შენი პარტნიორი არა.

763
00:27:39,925 --> 00:27:41,058
მას მერე აღარ მინახავს.

764
00:27:41,060 --> 00:27:43,694
            ვფიქრობ, ეს გადააგდო
           ცოტა, სულ ესაა.

765
00:27:43,696 --> 00:27:45,963
   კაცი, რომელიც დარბის
ტყვიამფრქვევის ცეცხლში,

766
00:27:45,965 --> 00:27:47,965
ეს არის საქმე
რომ აგდებს მას?

767
00:27:47,967 --> 00:27:51,068
   ვაა. ბიჭო, სიამოვნებით შევხვდებოდი
 ქალი, რომელმაც თავი დაატრიალა.

768
00:27:51,070 --> 00:27:52,703
  ის რაღაც სხვა უნდა იყოს.

769
00:27:52,705 --> 00:27:54,938
             ჰო.

770
00:27:54,940 --> 00:27:57,007
        გავიგე, რომ ის იყო.

771
00:27:59,044 --> 00:28:00,878
          (ზარი რეკავს)

772
00:28:01,913 --> 00:28:04,148
             კრუზი?

773
00:28:08,086 --> 00:28:09,653
შენ ბამბი?

774
00:28:09,655 --> 00:28:11,188
         მე გამომგზავნეს
      რომ შეამოწმოთ თქვენ.

775
00:28:11,190 --> 00:28:13,023
  BAMBI: თქვენ არასწორად გააკეთეთ
   პირი. არ გიცნობ.

776
00:28:13,025 --> 00:28:14,692
             CRUZ:
  არ ითამაშო სულელურად,<i> ბლანკიტა.</i>

777
00:28:14,694 --> 00:28:16,860
    თქვენ აცნობეთ პოლიციელებს
  და დაეხმარა ჰონგებს გაქცევაში.

778
00:28:16,862 --> 00:28:18,128
მე არა.

779
00:28:18,130 --> 00:28:19,897
         ღმერთს დაიფიცე.

780
00:28:19,899 --> 00:28:21,899
 მე არაფერი მქონია ამასთან.

781
00:28:21,901 --> 00:28:23,967
          ეს კარგია.

782
00:28:23,969 --> 00:28:26,036
 გააგრძელე ასე თქვი.

783
00:28:27,105 --> 00:28:29,173
   მან შეიძლება დაგიჯეროს კიდეც.

784
00:28:39,084 --> 00:28:40,350
              გამარჯობა.

785
00:28:40,352 --> 00:28:42,152
  ქმრის მოყვანა მჭირდება
        ქიმწმენდა შიგნით.

786
00:28:42,154 --> 00:28:43,320
 ერთსაათიან შემობრუნებას აკეთებთ?

787
00:28:43,322 --> 00:28:44,722
       ის არ არის დაქორწინებული.

788
00:28:44,724 --> 00:28:45,723
 ეს არის შეხვედრა.

789
00:28:45,725 --> 00:28:46,790
            კალდერა:
   არასწორი ნომერი გაქვს.

790
00:28:46,792 --> 00:28:47,991
    ეს არის Valley Hardware.

791
00:28:47,993 --> 00:28:50,060
    Valley Hardware, მივიღე.

792
00:28:54,332 --> 00:28:55,733
            პალმერი:
  ეს არის ხარვეზის მიტოვება.

793
00:28:55,735 --> 00:28:56,734
იქნებ გადავტვირთო.

794
00:28:56,736 --> 00:28:58,001
         მან იპოვა იგი.

795
00:28:58,003 --> 00:28:59,336
    არანაირად, წარმოდგენა არ ჰქონდა
         იქ იყო.

796
00:28:59,338 --> 00:29:00,704
კარგი, მერე დაიწვა
ტელეფონი თავის დასაცავად.

797
00:29:00,706 --> 00:29:02,106
ნებისმიერ შემთხვევაში,
ჩვენ მის დაკარგვას ვაპირებთ.

798
00:29:02,108 --> 00:29:04,007
  რა ჯანდაბას აკეთებ?
      შეგიძლიათ თვალყური ადევნოთ ამას?

799
00:29:04,009 --> 00:29:06,043
       კი, მაგრამ ნუ...
            ჰეი, რიგს, რაც არ უნდა იყოს

800
00:29:06,045 --> 00:29:08,612
შენ ფიქრობ ამის გაკეთებას,
არ გააკეთო. ჩვენ შეგვიძლია მივყვეთ მას.

801
00:29:08,614 --> 00:29:10,347
ის მიხედავს მას
   მხრები მთელი დროის განმავლობაში.

802
00:29:10,349 --> 00:29:11,615
    დაიწყეთ ამის თვალყურის დევნება ახლავე.

803
00:29:11,617 --> 00:29:12,816
რას აკეთებ?

804
00:29:12,818 --> 00:29:15,219
      ის წამიყვანს
        იმ შეხვედრაზე.

805
00:29:26,798 --> 00:29:27,931
                    პალმერი: ის არის
                     საბარგულში.

806
00:29:27,933 --> 00:29:29,633
          კაცმა ჩაიკეტა
              საბარგულის შიგნით.

807
00:29:29,635 --> 00:29:31,702
მურტო: ვისურვებდი, რომ მეთქვა
ეს იყო პირველი შემთხვევა.

808
00:29:35,707 --> 00:29:38,175
       მომეცი შენი გასაღებები.
         შანსი არაა.

809
00:29:38,177 --> 00:29:40,077
თქვენ ბიჭებო საკმარისი ზიანი მიაყენეთ
     DEA საავტომობილო აუზამდე.

810
00:30:00,198 --> 00:30:01,799
              მოგყვებოდნენ?

811
00:30:01,801 --> 00:30:03,867
      დავრწმუნდი, რომ არ ვიყავი.

812
00:30:05,670 --> 00:30:07,671
                ატარებთ
რამე შენს საბარგულში?

813
00:30:07,673 --> 00:30:08,872
       გოლფის კლუბები, იქნებ?

814
00:30:08,874 --> 00:30:10,874
                             არა.

815
00:30:14,078 --> 00:30:15,679
     გადაიხვიე, ჩემო მეგობარო.

816
00:30:15,681 --> 00:30:18,115
     ტყვიას დავდებ
საბარგულის მარჯვენა მხარეს.

817
00:30:18,117 --> 00:30:20,184
           ჩემი უფლება.

818
00:30:25,056 --> 00:30:27,090
             ახლა...

819
00:30:27,092 --> 00:30:29,960
  შენ დააგდებ იარაღს,
          დაჭერა ჯერ,

820
00:30:29,962 --> 00:30:32,029
       ან შემდეგი ტყვია
   მიდის ზუსტად შუაში.

821
00:30:37,168 --> 00:30:39,236
        (რბილად ღრიალებს)

822
00:30:39,238 --> 00:30:40,370
            მმ-ჰმ.

823
00:30:40,372 --> 00:30:42,406
              გამარჯობა.

824
00:30:42,408 --> 00:30:43,407
მე ყოველთვის ვიღებ ამათ

825
00:30:43,409 --> 00:30:44,942
     გერმანული მანქანები დაბნეული,
           იცი?

826
00:30:44,944 --> 00:30:47,010
ვერასდროს გეტყვით
       რომელიც ჩემია.

827
00:30:57,755 --> 00:30:59,823
        (სირენის ჭიკჭიკი)

828
00:31:04,996 --> 00:31:06,330
         ტყვიის ხვრელები.

829
00:31:08,333 --> 00:31:09,867
                          მზადაა?

830
00:31:13,872 --> 00:31:15,939
         წაიყვანეს.

831
00:31:26,384 --> 00:31:28,385
       (ჯაჭვები ტრიალებს)

832
00:31:28,387 --> 00:31:30,821
        ის იღვიძებს.

833
00:31:32,757 --> 00:31:36,026
              კაცი:
    დილა მშვიდობისა, დეტექტივო.

834
00:31:36,961 --> 00:31:39,062
    გაქვთ რაიმე შეკითხვები?

835
00:31:39,064 --> 00:31:41,298
                            ჰმ?
         მე მაქვს ერთი.

836
00:31:41,300 --> 00:31:43,433
    წამლები, რომლებიც მომეცი...

837
00:31:43,435 --> 00:31:45,202
 გამოდის საღეჭი სახით?

838
00:31:45,204 --> 00:31:46,303
                          BAMBI:
        მოიცადე, ეს არ მომწონს.

839
00:31:46,305 --> 00:31:47,337
ეს ნაწილი არ იყო
                    გარიგების.

840
00:31:47,339 --> 00:31:49,006
         ვყიდი ჩანთებს.

841
00:31:49,008 --> 00:31:50,240
მე რივიერაზე ბორტზე ვარ.

842
00:31:50,242 --> 00:31:51,408
       ეს ბიჭი პოლიციელია?

843
00:31:51,410 --> 00:31:53,176
    რა ხდება, როცა ადამიანები
     დაიწყო მისი ძებნა?

844
00:31:53,178 --> 00:31:54,912
   მე ვერ ვიქნები ჩართული...

845
00:31:54,914 --> 00:31:56,847
    (ჭურვის გარსაცმები აკაკუნებს)

846
00:31:59,083 --> 00:32:00,918
             კარგი.

847
00:32:00,920 --> 00:32:03,787
 ახლა ნუ დაემსგავსები ბამბის აქ.

848
00:32:03,789 --> 00:32:05,923
      ვსვამ კითხვებს.

849
00:32:05,925 --> 00:32:08,025
             კარგი?

850
00:32:08,027 --> 00:32:10,861
(გაურკვეველი რადიო გადაცემა)

851
00:32:10,863 --> 00:32:12,462
           მურტო:
 მთელი დივიზიონი მზადყოფნაშია.

852
00:32:12,464 --> 00:32:14,932
                    საგუშაგოები.
BOLO მინივენზე.

853
00:32:14,934 --> 00:32:17,067
ავტობანი ნახევარი მილის დაშორებითაა
ასე რომ, ჩვენ ვიღებთ Caltrans არხებს.

854
00:32:17,069 --> 00:32:18,335
               მომეცი გასაღებები.
    აბსოლუტურად არა. მე ვმართავ.

855
00:32:18,337 --> 00:32:19,503
            პალმერი!

856
00:32:19,505 --> 00:32:22,005
      მე ვუთხარი, რომ ვატარებ.
            შედით.

857
00:32:22,941 --> 00:32:25,208
       (ჩახლეჩილი ყვირილი)

858
00:32:25,210 --> 00:32:26,944
        (ხმამაღლა სუნთქვა)

859
00:32:26,946 --> 00:32:28,345
          დაელაპარაკე.

860
00:32:28,347 --> 00:32:30,280
 უპასუხე ჩემს კითხვას, დეტექტივო.

861
00:32:30,282 --> 00:32:31,949
     რამდენი გყავს?

862
00:32:31,951 --> 00:32:34,217
    ბოდიში, მიდიხარ
  უფრო კონკრეტული უნდა იყოს.

863
00:32:34,219 --> 00:32:35,819
    მე ნამდვილად არ ვიცი
         რა ხარ...

864
00:32:35,821 --> 00:32:38,655
(ბურღვა)

865
00:32:42,493 --> 00:32:45,262
                 ჯერ არა, ამიგო.

866
00:32:45,264 --> 00:32:47,464
           რამდენი გყავს?

867
00:32:47,466 --> 00:32:48,999
     შეხედე, კიდევ რამდენ ხანს
     ეს მიიღებს?

868
00:32:49,001 --> 00:32:50,434
   სადმე უნდა ვიყო
           ადრე...

869
00:32:52,303 --> 00:32:53,603
            (ღრიალის)

870
00:32:53,605 --> 00:32:54,438
        (ჩახლეჩილი შეძახილები)

871
00:32:59,277 --> 00:33:00,944
(ღრიალის)
            (სუნთქვა)

872
00:33:00,946 --> 00:33:04,047
         უბრალოდ მიპასუხე ჩემს კითხვაზე
          და გაგიშვებ.

873
00:33:04,049 --> 00:33:05,882
     რამდენი გყავს?

874
00:33:05,884 --> 00:33:09,553
        კარგი, კარგად.
          არსებობს...

875
00:33:09,555 --> 00:33:12,356
  არის ათი... კარგი, მაშინ
 არის... (ჩუმად ბუტბუტებს)

876
00:33:12,358 --> 00:33:14,324
კარგი, მოითმინე, ოთხი...
     არა, მოითმინე, მოითმინე.

877
00:33:14,326 --> 00:33:15,993
       42. მოიცადე ერთი წუთი,
  არა, მე არ ვატარებდი.

878
00:33:15,995 --> 00:33:17,160
                       მჭირდება...

879
00:33:19,364 --> 00:33:20,664
       (ჩახლეჩილი ყვირილი)

880
00:33:21,632 --> 00:33:23,533
       (ჩახლეჩილი ყვირილი)

881
00:33:23,535 --> 00:33:25,602
           (ღრიალი)

882
00:33:27,005 --> 00:33:29,573
           (სუნთქვა)

883
00:33:29,575 --> 00:33:32,976
   რამდენი ჩემი ოპერაციაა
     კომპრომეტირებული ხართ?

884
00:33:32,978 --> 00:33:35,012
  არ ვიცი. არ ვიცი.

885
00:33:35,014 --> 00:33:36,546
         არ ვიცი.

886
00:33:36,548 --> 00:33:38,348
                        (ყვირის)

887
00:33:41,119 --> 00:33:43,053
              ¶ ¶

888
00:33:45,990 --> 00:33:47,357
            შემომიერთდი.

889
00:33:55,433 --> 00:33:57,267
            (სუნთქვა)

890
00:33:57,269 --> 00:33:58,568
ჯერ არა.

891
00:33:58,570 --> 00:34:00,370
         ძალიან ადვილია, არა?

892
00:34:00,372 --> 00:34:01,338
ჯერ არა.

893
00:34:01,340 --> 00:34:02,973
    (ჩუმად): უბრალოდ მომკალი.

894
00:34:02,975 --> 00:34:05,075
     უბრალოდ მომკალი. მოდი.

895
00:34:05,077 --> 00:34:06,943
     მამაკაცების უმეტესობა სიკვდილს ებრძვის,
          მაგრამ არა შენ.

896
00:34:06,945 --> 00:34:08,345
          შენ გინდა.

897
00:34:08,347 --> 00:34:09,579
              ჰმ?

898
00:34:09,581 --> 00:34:11,448
     მაგრამ არიან სხვებიც.

899
00:34:11,450 --> 00:34:13,450
  თქვენი პარტნიორი, მაგალითად.

900
00:34:13,452 --> 00:34:15,052
ჰყავს თუ არა მას ოჯახი?

901
00:34:15,054 --> 00:34:17,320
           (ჩუმად):
       გაჩუმდი. შეაჩერე.

902
00:34:17,322 --> 00:34:19,022
     მათ უნდათ სიკვდილი?

903
00:34:20,058 --> 00:34:21,925
            (ღრიალის)

904
00:34:21,927 --> 00:34:23,527
           (ხველა)

905
00:34:26,197 --> 00:34:29,066
           (ღრიალი)

906
00:34:35,306 --> 00:34:37,340
            (ყვირის)

907
00:34:51,089 --> 00:34:53,156
  (სირენა გოდება შორიდან)

908
00:35:09,974 --> 00:35:12,309
          (იარაღი მამლები)
კარგი ამბავია, დეტექტივო.

909
00:35:14,679 --> 00:35:17,547
მე გადავწყვიტე შენი სურვილი შემესრულებინა.

910
00:35:27,325 --> 00:35:28,992
           (აკაკუნებს)

911
00:35:28,994 --> 00:35:31,795
   მოდით, ეს დავამთავროთ.

912
00:35:33,231 --> 00:35:35,265
საბოლოო შეთავაზება,<i> გუერო.</i>

913
00:35:35,267 --> 00:35:37,367
   შენ მითხარი რაც იცი,

914
00:35:37,369 --> 00:35:39,536
 და მე გაძლევ იმას რაც გინდა.

915
00:35:39,538 --> 00:35:41,204
           ერთი გასროლა.

916
00:35:41,206 --> 00:35:43,140
        იფიქრე მასზე.

917
00:35:44,542 --> 00:35:45,642
            მირანდა?

918
00:35:45,644 --> 00:35:47,477
ჰმ?

919
00:35:49,413 --> 00:35:50,714
     შენ ისევ ამბობ მის სახელს

920
00:35:50,716 --> 00:35:52,482
და ისევ.

921
00:35:53,417 --> 00:35:55,485
     ის გელოდება,
           დეტექტივი.

922
00:36:01,058 --> 00:36:02,359
გაჩერდი. იმ ხეივნის ქვემოთ.

923
00:36:02,361 --> 00:36:03,326
       არა, შოურუმშია
       შემდეგ ბლოკზე.

924
00:36:03,328 --> 00:36:05,328
       გააჩერე წყეული მანქანა.
რაღაც ვნახე.

925
00:36:05,330 --> 00:36:06,363
     რამე ან ვინმე?

926
00:36:06,365 --> 00:36:07,497
         არ ვიცი.

927
00:36:07,499 --> 00:36:09,099
 ჩვენ ვიღებთ ერთ გასროლას
            საუკეთესო შემთხვევაში.

928
00:36:09,101 --> 00:36:10,167
       რა ნახე?

929
00:36:11,569 --> 00:36:13,603
  ჯობია მეტი ტყვია იყოს
          იმ იარაღში.

930
00:36:13,605 --> 00:36:15,438
       (საბურავები ღრიალებს)

931
00:36:15,440 --> 00:36:17,474
          ბოლო შანსი.

932
00:36:17,476 --> 00:36:21,578
   რამდენი ჩემი ოპერაციაა
         გაქვთ?!

933
00:36:21,580 --> 00:36:22,779
           მესროლე!
           რამდენი?!

934
00:36:22,781 --> 00:36:24,581
                       მესროლე!

935
00:36:26,184 --> 00:36:27,317
            (ღრიალის)

936
00:36:29,587 --> 00:36:32,289
        (საბურავის ხმაური)

937
00:36:32,291 --> 00:36:33,723
       (კარის სიგნალიზაცია რეკავს)
         სად არის რიგსი?

938
00:36:33,725 --> 00:36:34,591
რიგსი!

939
00:36:37,562 --> 00:36:39,229
         უკან, სარეზერვო!

940
00:36:39,231 --> 00:36:40,597
                             ოჰ!

941
00:36:40,599 --> 00:36:41,798
      უკან დაბრუნება გინდა...?

942
00:36:41,800 --> 00:36:43,300
            (ღრიალის)

943
00:36:43,302 --> 00:36:44,668
           ჰეი, როგ.

944
00:36:44,670 --> 00:36:47,704
ჰეი, არ გაქვს
ამაზე ინერვიულო, მეგობარო.

945
00:36:47,706 --> 00:36:49,472
                ის გადამეხვია.
მე მივიღე.

946
00:36:49,474 --> 00:36:51,107
        არასდროს არ უნდა იმოქმედო
                ისევ მანქანა.

947
00:36:51,109 --> 00:36:53,143
აბა, შენ იყავი
შუა გზაზე.

948
00:36:53,145 --> 00:36:55,078
         მართალია,
შუა გზაზე ვიყავი,

949
00:36:55,080 --> 00:36:56,813
  და თქვენ ბიჭებო გაქვთ ფარები

950
00:36:56,815 --> 00:36:58,615
                და ქუჩის განათება
და მთვარე გავიდა.

951
00:36:58,617 --> 00:36:59,849
      შეიძლება უბრალოდ შენ ხარ
       ერთი იმ ბიჭებიდან

952
00:36:59,851 --> 00:37:01,251
 ხალხს უყვარს მანქანებით დარტყმა.

953
00:37:01,253 --> 00:37:02,152
           (იცინის)

954
00:37:02,154 --> 00:37:03,286
            (ღრიალებს)

955
00:37:10,394 --> 00:37:12,395
            (კვნესის)

956
00:37:12,397 --> 00:37:13,863
    (ნაბიჯები ახლოვდება)

957
00:37:13,865 --> 00:37:15,765
   (რიგსი იწმენდს ყელს)

958
00:37:21,806 --> 00:37:23,807
მეგონა სახლში იქნებოდი
ამ დროისთვის.

959
00:37:23,809 --> 00:37:25,709
    დეტექტივი დაკარგულია
         მინდორში,

960
00:37:25,711 --> 00:37:27,410
      მე დავდივარ flex-hours-ზე.

961
00:37:27,412 --> 00:37:29,613
   ტრავმას არასოდეს სძინავს, არა?

962
00:37:30,615 --> 00:37:33,149
       ისე, არასდროს მიმიღია
       ეს ხალიჩა, მაგრამ...

963
00:37:33,151 --> 00:37:36,253
     ოჰ, არა, თუ დავწექი,
      მე არ დავბრუნდები.

964
00:37:40,791 --> 00:37:43,193
ისევ ვნახე იგი.

965
00:37:44,395 --> 00:37:47,197
       კინაღამ მყავდა.

966
00:37:48,132 --> 00:37:49,266
         მაგრამ არა საკმაოდ.

967
00:37:49,268 --> 00:37:51,401
           არა მთლად.

968
00:37:51,403 --> 00:37:54,437
       ისე, მე, ერთი,
  ძალიან მიხარია, რომ აქ ხარ.

969
00:37:54,439 --> 00:37:56,506
              ¶ ¶

970
00:37:59,143 --> 00:38:00,910
     ¶ ჩვენ ვდგავართ... ¶

971
00:38:00,912 --> 00:38:03,480
           შენ იცი,
  ეს არ ხდება უფრო ადვილი.

972
00:38:03,482 --> 00:38:05,548
შენ იცი,
დრო არ ეხმარება.

973
00:38:05,550 --> 00:38:08,151
                   რატომ უნდა?

974
00:38:08,153 --> 00:38:10,320
     იმიტომ რომ ყველა ამბობს
         რომ აკეთებს.

975
00:38:10,322 --> 00:38:12,956
      ხალხი, ვინც ამას ამბობს
       არ მესმის.

976
00:38:14,892 --> 00:38:16,359
         დრო სასტიკია.

977
00:38:17,295 --> 00:38:18,795
                    ის სჯის.

978
00:38:18,797 --> 00:38:20,697
ვგულისხმობ,
  ჩვენ ადამიანებს ვასაჯებთ დროს.

979
00:38:20,699 --> 00:38:22,866
          არ ვიცი
  რომ ეს ამარტივებს.

980
00:38:22,868 --> 00:38:26,536
   ¶ მთლიანად გადაგვყლაპა... ¶

981
00:38:26,538 --> 00:38:29,239
   მერე მე აქ რას ვაკეთებ?

982
00:38:31,709 --> 00:38:35,178
    თქვენ ეძებთ გზას
 რომ ცოტა ნაკლებად მტკივა.

983
00:38:35,180 --> 00:38:36,179
          ¶ მთლიანი ... ¶

984
00:38:36,181 --> 00:38:37,714
           და ჩემი გამოცდილებით,

985
00:38:37,716 --> 00:38:40,684
   ერთადერთი რაც ეხმარება
        არის სხვა ხალხი.

986
00:38:40,686 --> 00:38:43,720
შეეცადეთ დაუკავშირდეთ ცოცხალს.

987
00:38:43,722 --> 00:38:47,757
    ¶ ვიცი, რომ დაიღალე ¶

988
00:38:47,759 --> 00:38:51,895
     მეც ვგრძნობ... ¶

989
00:38:51,897 --> 00:38:53,930
        ჰეი.

990
00:38:53,932 --> 00:38:56,299
     კალდერა არ ლაპარაკობს.

991
00:38:56,301 --> 00:38:57,901
სულ მცირე, ჩვენ ის მკვლელობისთვის მივიღეთ.

992
00:38:57,903 --> 00:39:00,837
      მე ვხედავ პარამედიკოსებს
         გაგათავისუფლეს.

993
00:39:00,839 --> 00:39:02,472
      ეჰ, მე ვუთხარი მათ
 რომ ჩემი ერთადერთი მუდმივი დაზიანება

994
00:39:02,474 --> 00:39:05,208
 იყო ჩემი უნარი საბუთების გაკეთების
      და მათ გამიშვეს.

995
00:39:05,210 --> 00:39:07,310
                          უფლება.
               სად არის მურტო?

996
00:39:07,312 --> 00:39:08,812
სახლში გაგზავნა.

997
00:39:08,814 --> 00:39:11,614
მას კიდევ შვიდი საათი აქვს
მარტოობის დროს

998
00:39:11,616 --> 00:39:13,883
სანამ ყველა დაბრუნდება,

999
00:39:13,885 --> 00:39:16,386
ასე რომ არ მინდოდა ამის გაგონება
გამწოვი, რომელიც არასდროს ყოფილა.

1000
00:39:16,388 --> 00:39:17,887
                          უფლება.

1001
00:39:17,889 --> 00:39:21,524
            ისე, ეს იყო
თქვენთან მუშაობის გამოცდილება.

1002
00:39:21,526 --> 00:39:23,293
ასე მითხრეს.

1003
00:39:24,562 --> 00:39:27,230
  ჰეი, შეხედე, თუ ოდესმე გინდა
  მიიღოს არასაკმარისი ვახშამი

1004
00:39:27,232 --> 00:39:28,898
ან კვება არა აეროზოლში

1005
00:39:28,900 --> 00:39:30,433
           (იცინის):
        ან რამე...

1006
00:39:31,402 --> 00:39:32,769
           გმადლობთ.

1007
00:39:32,771 --> 00:39:34,237
იცით, ერთადერთი
საქმე ისაა, რომ მე ვარ...

1008
00:39:34,239 --> 00:39:36,539
              არა უშავს...
                      არაუშავს.

1009
00:39:36,541 --> 00:39:37,807
      თქვენ არ გჭირდებათ ახსნა.

1010
00:39:37,809 --> 00:39:39,809
                         მე ვიცი.

1011
00:39:39,811 --> 00:39:42,879
       ჰმ, და მე არ ვადარებ
   ჩემი მდგომარეობა საერთოდ შენს მიმართ,

1012
00:39:42,881 --> 00:39:45,548
მაგრამ როცა ჩემი ქორწინება
       დაშორდა რამდენიმე წლის წინ,

1013
00:39:45,550 --> 00:39:46,983
      არ მეგონა რომ მივდიოდი
        რომ იპოვონ გზა

1014
00:39:46,985 --> 00:39:48,785
                და ვცდებოდი.

1015
00:39:48,787 --> 00:39:50,754
         არის გზა
      ყველაფრის მეშვეობით.

1016
00:39:51,722 --> 00:39:52,956
       მაშ, რა არის შენი?

1017
00:39:52,958 --> 00:39:54,391
           ჰმ, ეს.

1018
00:39:54,393 --> 00:39:55,558
           მე ამას ვაკეთებ.

1019
00:39:55,560 --> 00:39:57,527
      მე... ვიჭერ ცუდ ბიჭებს.

1020
00:39:58,829 --> 00:40:01,264
ახლა უბრალოდ თავს ცუდად ვგრძნობ, ხომ იცი.

1021
00:40:01,266 --> 00:40:02,465
   წავედი და ყველა დავიჭირე
            შენთვის.

1022
00:40:03,868 --> 00:40:04,868
     (ლიფტის ზარი რეკავს)

1023
00:40:04,870 --> 00:40:06,669
    ისე, არ ინერვიულებდი
          ამის შესახებ.

1024
00:40:06,671 --> 00:40:07,771
მოდი.

1025
00:40:10,508 --> 00:40:12,475
            პალმერი:
    ეს სინათლე არის ჰონგები.

1026
00:40:12,477 --> 00:40:13,877
ჩვენ ვიყენებთ მათ წარმოსაჩენად

1027
00:40:13,879 --> 00:40:15,945
ცნობილი კარტელი
ფულის გათეთრების ოპერაციები.

1028
00:40:15,947 --> 00:40:17,947
ასეა ჩემო მეგობარო
ამაღამ მეკითხებოდა -

1029
00:40:17,949 --> 00:40:19,516
რამდენი?

1030
00:40:19,518 --> 00:40:20,750
                    ოჰ.

1031
00:40:20,752 --> 00:40:23,286
                აბა, პასუხი
                ახლა ერთით ნაკლებია.

1032
00:40:23,288 --> 00:40:25,555
            მეორე მხრივ...

1033
00:40:25,557 --> 00:40:27,490
  ¶ და მე არაფერი მქონდა სათქმელი ¶

1034
00:40:27,492 --> 00:40:29,993
     ¶ წამი ჩემს თავს ¶

1035
00:40:29,995 --> 00:40:31,795
    ოჰ, მე დავკარგე ადგილი ¶

1036
00:40:31,797 --> 00:40:34,364
          ¶ და იმედი მაქვს
      შენ არ შეამჩნიე. ¶

1037
00:40:34,366 --> 00:40:35,932
ეს დიდი ჭაობია.

1038
00:40:37,802 --> 00:40:40,403
      (კრიკეტები ჭიკჭიკებენ)

1039
00:40:40,405 --> 00:40:42,472
              ¶ ¶

1040
00:40:46,577 --> 00:40:49,078
     ¶ თქვი, რომ ყველაფერი კარგადაა ¶
       (კარზე აკაკუნებს)

1041
00:40:49,080 --> 00:40:51,381
       ¶<i> ყველაფერი რიგზეა</i> ¶

1042
00:40:51,383 --> 00:40:53,383
     ¶ თქვი, რომ ყველაფერი კარგადაა ¶

1043
00:40:53,385 --> 00:40:56,052
       ¶<i> ყველაფერი რიგზეა</i> ¶

1044
00:40:56,054 --> 00:40:57,821
       ¶ ყველაფერი რიგზეა,
       კარგად გაერთე ¶

1045
00:40:57,823 --> 00:40:59,589
              ჰეი.

1046
00:41:00,491 --> 00:41:02,091
 მე მაწყვეტინებ ბედერს?

1047
00:41:02,093 --> 00:41:04,561
ისე, მე რეალურად ვარ
შევიდა, აჰ...

1048
00:41:04,563 --> 00:41:07,096
პოსტ-ბენდერის თბილი ქვემოთ.

1049
00:41:07,098 --> 00:41:08,765
           უფლება.
     კარგი, მე ახლახან მოვედი

1050
00:41:08,767 --> 00:41:10,467
   რომ გენახა მეტი გქონდა თუ არა
      იმ სენდვიჩებიდან

1051
00:41:10,469 --> 00:41:11,901
უნდა შეჭამოს
    სანამ ტრიში სახლში მოვა.

1052
00:41:11,903 --> 00:41:14,971
          ისე, ეს
უხასიათოდ გააზრებული.

1053
00:41:14,973 --> 00:41:16,639
მოდით გავაკეთოთ.

1054
00:41:16,641 --> 00:41:17,907
          დიდი. ჰმ...

1055
00:41:17,909 --> 00:41:19,108
         ვიღაც ვიშოვე
       თან მოვიყვანე.

1056
00:41:19,110 --> 00:41:20,477
     მოდი აქ. (სასტვენს)
           (ყეფა)

1057
00:41:20,479 --> 00:41:22,846
ეს ის ძაღლია, რომელიც აქრობს
მთელი შენი თრეილერი?

1058
00:41:22,848 --> 00:41:24,848
        დიახ, დიახ, მაგრამ ის არ არის
          აპირებს ამის გაკეთებას აქ.

1059
00:41:24,850 --> 00:41:26,115
         ვგულისხმობ, ბევრი გაქვს
         ჩემზე კარგი რამ.

1060
00:41:26,117 --> 00:41:29,118
ოჰ, არა, შენ ჯობია ეს მუნჯი გაიგო
ჩემი ზამშიდან.

1061
00:41:29,120 --> 00:41:30,553
  ის არც ისე კარგად უსმენს.
              ჰეი,

1062
00:41:30,555 --> 00:41:31,988
   მოდი აქ, მგელო. მოდი.

1063
00:41:31,990 --> 00:41:33,490
        (ხელების კრახი)
          უჰ, ვულფი.

1064
00:41:33,492 --> 00:41:34,624
                   ცუდი, ცუდი ძაღლი.

1065
00:41:34,626 --> 00:41:35,825
      ის არ უსმენს.

1066
00:41:35,827 --> 00:41:37,627
       ¶ ყველაფერი რიგზეა,
     უი, ყველაფერი კარგადაა ¶

1067
00:41:37,629 --> 00:41:39,696
      ჰეი, ბედერს.

1068
00:41:39,698 --> 00:41:40,663
         ბენდერი ჩართულია.

1069
00:41:40,665 --> 00:41:42,866
        კარგი, ჰო.

1070
00:41:42,868 --> 00:41:45,502
       ¶ როცა გაიღვიძებ
     დილით ადრე ¶

1071
00:41:45,504 --> 00:41:48,671
         ¶ სევდის გრძნობა
    როგორც ბევრი ჩვენგანი აკეთებს ¶

1072
00:41:48,673 --> 00:41:51,641
     ¶ ცოტა სული დაიჭირეთ ¶

1073
00:41:51,643 --> 00:41:53,743
(შარდვა)
  ¶ და გახადეთ ცხოვრება თქვენი მიზანი ¶

1074
00:41:53,745 --> 00:41:55,478
    ¶ და რა თქმა უნდა რაღაც
      შენთან უნდა მოვიდე ¶

1075
00:41:55,480 --> 00:41:57,514
             რიგსი.
   ჰმ?

1076
00:41:57,516 --> 00:42:01,951
    ასე ჯობია გათავისუფლდე
            თავს ხალიჩაზე.

1077
00:42:01,953 --> 00:42:04,654
რაც ეშველება
შენ უკეთ გძინავს, როგ.

1078
00:42:04,656 --> 00:42:05,855
           (კვნესა)

1079
00:42:05,857 --> 00:42:10,527
       ¶ ყველაფერი რიგზეა,
       კარგად გაერთე ¶

1080
00:42:10,529 --> 00:42:11,928
   ¶ იმიტომ, რომ ყველაფერი კარგადაა ¶

1081
00:42:11,930 --> 00:42:13,730
   ¶ უი, ყველაფერი რიგზეა. ¶